Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעׇבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲֽשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und wenn du hinüber geschritten bist, schreibst du auf sie alle Worte dieser Lehre, damit du zu dem Lande kommest, welches Gott, dein Gott, dir gibt, einem Lande, das von Milch und Honig fließt, wie Gott, der Gott deiner Väter, dir verheißen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Richte dir große Steine auf, und überziehe sie mit Kalk. Sobald du hinüber gegangen bist, schreibe darauf alle Worte dieser Lehre, so wirst du in das Land kommen, das der Ewige, dein Gott, dir giebt, ein Land, wo Milch und Honig fließt, wie der Ewige, der Gott deiner Vorfahren, dir verheißen hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und schreibe darauf, wenn du hinüberziehest, all die Worte dieser Lehre; damit du in das Land kommest, das dein Gott HaSchem dir gibt, ein Land das Milch fließt und Honig, wie deiner Väter Gott HaSchem dir verheißen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא באלד דוא היניאיבער געגאנגען ביזט , שרייבע דארויף אללע ווארטע דיזער לעהרע , זא ווירסט דוא אין דאז לאנד קאממען , דאז דער עוויגע , דיין גאטט דיר גיבט , איין לאנד , וואו מילך אונד האניג פֿליסט , וויא דער עוויגע , דער גאטט דיינער פֿאָרפֿאהרען דיר פֿערהייסען האט ·
Onkelos
וְתִכְתּוֹב עֲלֵיהוֹן יָת כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא בְּמֶעְבְּרָךְ בְּדִיל דִי תֵעוּל לְאַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ אַרְעָא עָבְדָא חֲלַב וּדְבַשׁ כְּמָא דִי מַלִיל יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתָךְ לָךְ
Biur von Moses Mendelssohn
את כל דברי התורה הזאת , לדעת המפרשי' יראה שיכתבו עליהן כל מנין המצות והאזהרות לבד כמו הכתובות בהלכות גדולות , וכתב הרמב"ן ז"ל ויתכן שהיו האבנים גדולות מאד , או שהיה ממעשה הניסי' : בעברך , מיד אשר תעברו את הירדן : למען אשר תבא , כי השם יעזרך , אם החלות לשמור מצותיו · (הראב"ע) :
Text herunterladen