Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fluch dem, der die Worte dieser Lehre nicht aufrecht hält, sie zur Erfüllung zu bringen! Und das ganze Volk sagt Amen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Verflucht, wer die Worte dieser Lehre nicht annimmt, sie zu beobachten, und das Volk spreche: Es werde wahr!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Verflucht, wer die Worte dieser Lehre nicht hält, sie zu üben. Und das ganze Volk spreche: Amen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערפֿלוכט , ווער דיא ווארטע דיזער לעהרע ניכט אננימט , זיא צו בעאבאכטען , אונד דאז פֿאלק שפרעכע , עס ווערדע וואהר !
Onkelos
לִיט דִי לָא יְקַיַם יָת פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא לְמֶעְבַּד יָתְהוֹן וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Raschi
אשר לא יקים. כָּאן כָּלַל אֶת כָּל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ וְקִבְּלוּהָ עֲלֵיהֶם בְּאָלָה וּבִשְׁבוּעָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Der nicht aufrecht- 26 erhält, hierin faßt er die ganze Thora zusammen; und sie nahmen sie auf sich durch Verwünschung und Eid (Schab. 36a).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ארור אשר לא יקים , על כל עבירות שבסתר · (הרשב"ם) , וטעם לעשות אותם כי יש מצות עשה שיוכל לעבור עליה בסתר , כגון לא תראה שור אחיך ואת שיו נדחים והתעלמת מהם או לא תראה חמור שונאך רובץ תחת משאו והתעלמת ממנו (לעיל כ"ב א' ג') , ודומיהם · וטעם לא יקים , לא יקבל עליו להקים : כח
Text herunterladen
der nicht aufrecht hält. »Eine weitgreifende Zusammenfassung aller vorangegangenen Vergehen, die die Torah als ein Ganzes dem israelitischen Volk, für dessen sämtliche Einzelmitglieder sie bindend ist, gegenübergestellt« (Wiener).