Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fluch, wer seinen Nächsten im Verborgenen schlägt! Und das ganze Volk sagt Amen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Spreche: Es werde wahr! Verflucht, wer seinen Nächsten
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Verflucht, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt. Und das ganze Volk spreche: Amen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערפֿלוכט , ווער זיינען נעכסטען הייםליך שלעגט , אונד דאז פֿאלק שפרעכע , עס ווערדע וואהר !
Onkelos
לִיט דְיִמְחֵי לְחַבְרֵהּ בְּסִתְרָא וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Raschi↑
מכה רעהו בסתר. עַל לָשׁוֹן הָרָע הוּא אוֹמֵר; רָאִיתִי בִיסוֹדוֹ שֶׁל רַבִּי מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן — י"א אֲרוּרִים יֵשׁ כָּאן כְּנֶגֶד י"א שְׁבָטִים, וּכְנֶגֶד שִׁמְעוֹן לֹא כָתַב אָרוּר, לְפִי שֶׁלֹּא הָיָה בְלִבּוֹ לְבָרְכוֹ לִפְנֵי מוֹתוֹ כְּשֶׁבֵּרֵךְ שְׁאָר הַשְּׁבָטִים, לְכָךְ לֹא רָצָה לְקַלְּלוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Der seinen Nächsten im geheimen erschlägt, er 24 spricht hier von der bösen Zunge (Pirke d. R. Elies. 53). Im Werke von R. Mosche hadarschan habe ich gesehen, es stehen hier elf Verwünschungen den elf Stämmen entsprechend; aber Schimon entsprechend schrieb er keine Verwünschung, weil er nicht die Absicht hatte, ihn vor seinem Tode zu segnen, als er die übrigen Stämme segnete; darum wollte er ihn auch nicht verwünschen.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Text herunterladen

seinen Nächsten im Geheimen schlägt. »Durch Verleumdung« (Raschi), die die Ehre, den Frieden und das Glück des Nächsten trifft. Verleumdung arbeitet stets in aller Heimlichkeit; vgl. Exodus XXI, 12.