Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fluch, wer bei seiner Schwester liegt, seines Vaters Tochter oder seiner Mutter Tochter! Und das ganze Volk sagt Amen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Verflucht, wer seine Schwester beschläft, seines Vaters oder seiner Mutter Tochter, und das Volk spreche: Es werde wahr!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Verflucht, wer bei seiner Schwester liegt, der Tochter seines Vaters oder der Tochter seiner Mutter. Und das ganze Volk spreche: Amen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערפֿלוכט , ווער זיינע שוועסטער בעשלעפֿט , זיינעס פֿאטערס אדער זיינער מוטטער טאכטער , אונד דאז פֿאלק שפרעכע , עס ווערדע וואהר !
Onkelos
לִיט דְיִשְׁכּוּב עִם אֲחָתֵהּ בַּת אֲבוּהִי אוֹ בַת אִמֵהּ וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

bei seiner Schwester. Auch nur von einer Elternseite her; vgl. Lev. XVIII, 9, 17. Da vor der Torahgesetzgebung solche Heiraten häufig (und bei den Ägyptern z. B. legal) waren, war es nötig, sie als verabscheuenswürdig mit Nachdruck zu verbieten.

Text herunterladen