Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃*(ספק פרשה סתומה בכתר ארם צובה)
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fluch, wer das Recht eines verwaisten Fremden und einer Witwe beugt! Und das ganze Volk sagt Amen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Verflucht, wer das Recht des Fremden, des Waisen und der Wittwe beugt, und das Volk spreche: Es werde wahr!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Verflucht, wer des Fremdlings Recht, der Waise und der Witwe beugt. Und das ganze Volk spreche: Amen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערפֿלוכט , ווער דאז רעכט דעם פֿרעמדען , דעז וואיזען אונד דער וויטווע בייגט , אונד דאז פֿאלק שפרעכע , עס ווערדע וואהר !
Onkelos
לִיטּ דְיַצְלֵי דִין דַיַר יִתַּמָא וְאַרְמְלָא וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
מטה משפט גר , כי אין לו עוזר , וכן יתום ואלמנה · והנה גם הוא בסתר , אבל אם יעוה הדיין משפט אחרים יערערו עליו ויפרסמוהו , והגר והיתום והאלמנה אין להם כח · (ראב"ע) :
Text herunterladen
beugt das Recht. S. Deut. XXIV, 17. Moffatt übersetzt: »Fluch dem Mann, der die Rechte eines Fremden, einer Waise oder einer Witwe (unbefugt) antastet.«