Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fluch, wer einen Blinden irre führt im Wege! Und das ganze Volk sagt Amen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Verflucht, wer einen Blinden irre führt auf dem Wege, und das Volk spreche: Es werde wahr!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Verflucht, wer einen Blinden auf dem Wege irreführt. Und das ganze Volk spreche: Amen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערפֿלוכט , דער איינען בליגדען אירדע פֿיהרט אויף דעם וועגע , אונד דאז פֿאלק שפרעכע , עס ווערדע וואהר !
Onkelos
לִיט דְיַטְעֵי עַוִירָא בְּאָרְחָא וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Raschi↑

משגה עור. הַסּוּמָא בַדָּבָר וּמַשִּׂיאוֹ עֵצָה רָעָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Der einen 18 Blinden irreleitet, den, der in einer Sache blind ist; und er gibt ihm einen schlechten Rat (Bab. mez. 58b).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

einen Blinden. Erstreckt sich darüber hinaus auch auf den Unerfahrenen und moralisch nicht Gefestigten, der durch falschen Rat auf abschüssige Bahn getrieben werden kann (Raschi), s. Leviticus, S. 196.

Biur von Moses Mendelssohn↑

משגה , מתעה :

Text herunterladen