Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fluch, wer des Nächsten Grenze verrückt! Und das ganze Volk sagt Amen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Verflucht, wer seines Nächsten Grenze verrückt, und das Volk spreche: Es werde wahr!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Verflucht, wer seines Nächsten Grenze verrückt. Und das ganze Volk spreche: Amen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערפֿלוכט , ווער זיינעס נעכסטען גרענצע פֿערריקט , אונד דאז פֿאלק שפרעכע , עס ווערדע וואהר !
Onkelos
לִיטּ דְיַשְׁנֵי תְּחוּמָא דְחַבְרֵהּ וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Raschi
מסיג גבול. מַחֲזִירוֹ לַאֲחוֹרָיו וְגוֹנֵב אֶת הַקַּרְקַע, לְשׁוֹן "וְהֻסַּג אָחוֹר" (ישעיהו נ"ט):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Der die Grenze verschiebt, hinausschiebt 17 und den Boden stiehlt; von (Jes. 59, 14), wird zurückgestoßen.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Grenze . . . verrückt. S. Deut. XIX, 14.