Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fluch, wer Vater oder Mutter geringschätzt! Und das ganze Volk sagt Amen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Verflucht sei, wer Vater und Mutter verächtlich hält, und das Volk spreche: Es werde wahr!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Verflucht, wer seinen Vater entwürdigt und seine Mutter. Und das ganze Volk spreche: Amen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערפֿלוכט זייא , ווער פֿאטר אונד מוטטער פֿעראכטליך העלט , אונד דאז פֿאלק שפרעכע , עס ווערדע וואהר !
Onkelos
לִיטּ דְיִקְלֵי אֲבוּהִי וְאִמֵהּ וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Raschi
מקלה אביו. מְזַלְזֵל, לְשׁוֹן "וְנִקְלָה אָחִיךָ" (דברים כ"ה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Der seinen Vater geringschätzt, verächtlich behandelt, von (25, 3), dein 16 Bruder würde verächtlich werden.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
verächtlich hält. Oder »nicht ehrt«. Das Hebr. bedeutet den geraden Gegensatz zu »Ehre deinen Vater und deine Mutter.« Auch dieses Vergehen geschieht meist im engsten Familienkreis, und die Eltern wollen es naturgemäß nicht bekannt werden lassen. Vgl. Exod. XXI, 17, Lev. XX, 9.