Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֛לֶּה יַֽעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und diese sollen bei dem Fluche stehen auf dem Berge Ebal: Reuben, Gad und Ascher, Sebulun, Dan und Naftali.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Folgende aber sollen zur Verfluchung auf dem Berge Ebal stehen: Ruben, Gad, Ascher, Sebulun, Dan und Naphtali.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und die andren sich auf dem Berge Ebal aufstellen ob des Fluches: Reuben, Gad, Ascher, Sebulun, Dan und Naphtali.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאלגענדע אבער זאללען צור פֿערפֿלוכונג אויף דעם בערגע עיבל שטעהען : ראובען , גד , אשר , זבולן , דן אונד נפֿתלי ·
Onkelos
וְאִלֵין יְקוּמוּן עַל לְוָטַיָא בְּטוּרָא דְעֵיבָל רְאוּבֵן גָד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָן וְנַפְתָּלִי
Text herunterladen