Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und brachte uns zu diesem Ort, gab uns dieses Land, ein Land, das von Milch und Honig fließt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Brachte uns an diesen Ort, und gab uns dieses Land ein, ein Land, wo Milch und Honig fließt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, das Milch fließt und Honig.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בראכטע אונס אן דיזען ארט אונד גאב אונס דיזעס לאנד איין , איין לאנד ווא מילך אונד האניג פליסט ·
Onkelos
וְאַיְתָנָא לְאַתְרָא הָדֵין וִיהַב לָנָא יָת אַרְעָא הָדָא אַרְעָא עָבְדָא חֲלַב וּדְבָש
Raschi
אל המקום הזה. זֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ:
ויתן לנו את הארץ. כְּמַשְׁמָעוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
An diesen Ort, das ist der Tempel (Sifre). Und gab uns das Land, wie der einfache Sinn ist.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Milch und Honig. Dies soll ferner den Kontrast zum nomadisierenden Leben zum Ausdruck bringen.
Biur von Moses Mendelssohn
המקום הזה , חלק עולם הזה ·
Text herunterladen
V. 9. אל המקום הזה ,ויבאנו וגו׳, zu dieser von ihm erwählten Stätte seines Gesetzesheiligtums (vergl. Schmot 15, 17) und für dasselbe, für die Verwirklichung des hier ruhenden Gesetzes, ויתן לנו וגו׳ gab er uns das gesegnete Land, das sich um das Gesetzesheiligtum wie um seinen Mittelpunkt schließt, und dessen Besitz uns endlich die nie besessene Heimat gab. ויביאנו אל המקום הזה זה בית המקדש ויביאנו אל המקום הזה ויתן לנו בשכר ביאתנו אל המקום הזה נתן לנו את הארץ הזאת (ספרי)