Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da misshandelten uns die Mizrer und quälten uns und legten uns harte Arbeit auf.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Mizrajim aber behandelten uns übel, unterdrückten uns, und legten uns schwere Arbeit auf.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als dann die Mizrim uns mißhandelten und drückten und uns harte Arbeit auferlegten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא מצרים אבער בעהאנדעלטען אונס איבעל , אונטערדריקטען אונס , אונד לעגטען אונס שווערע ארבייט אויף ·
Onkelos
וְאַבְאִישׁוּ לָנָא מִצְרָאֵי וְעַנְיָנָא וִיהָבוּ עֲלָנָא פָּלְחָנָא קַשְׁיָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 6. הרע ,וירעו אתנו jemandem wehe tun, ihn misshandeln, wird mit ל־, aber auch mit את konstruiert. So ולא הרעתי את אחד מהם (Bamidbar 16, 15). מנעני מהרע אותך (Sam. I. 25, 34).

Die Agadaerläuterung, welche hierbei auf das הבה נתהכמה וגו׳ hinweist, nimmt das וירעו in dem Sinne: sie wollten uns schaden, wollten unsere Größe und Kraft vermindern und brechen.

ויענונו ויתנו עלינו וגו׳ sind die aus dem גרות hervorgegangenen ענוי und עבדות, welche zusammen die drei typischen Seiten des ägyptischen Galuth bildeten (siehe Schmot 6, 6).

Text herunterladen