Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Am heutigen Tage verpflichtet dich nun Gott, dein Gott, diese Gesetze und Rechtsordnungen zu erfüllen; hüte und erfülle sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
An diesem heutigen Tage befiehlt dir der Ewige, dein Gott, alle diese Gesetze und Rechte zu beobachten, daß du sie von ganzem Herzen und ganzer Seele auszuüben bedacht sein sollst.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am heutigen Tage gebietet dir dein Gott HaSchem, diese Satzungen zu üben und die Rechte; beobachte und übe sie mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אן דיזעם הייטיגען טאגע בעפֿיהלט דיר דער עוויגע , דיין גאט , אללע דיזע געזעצע אונד רעכטע צו בעאבאכטען , דאס דוא זיא פֿאן גאנצעם הערצען אונד פֿאן גאנצער זעעלע אויסצואיבען בעדאכט זיין זאללסט ·
Onkelos
יוֹמָא הָדֵין יְיָ אֱלָהָךְ מְפַקְדָךְ לְמֶעְבַּד יָת קְיָמַיָא הָאִלֵין וְיָת דִינַיָא וְתִטַר וְתַעְבֵּד יָתְהוֹן בְּכָל לִבָּךְ וּבְכָל נַפְשָׁךְ
Raschi
היום הזה ה' אלהיך מצוך. בְּכָל יוֹם יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ חֲדָשִׁים כְּאִלּוּ בוֹ בַיּוֹם נִצְטַוֵּיתָ עֲלֵיהֶם (תנחומא):
ושמרת ועשית אותם. בַּת קוֹל מְבָרַכְתּוֹ — הֵבֵאתָ בִכּוּרִים הַיּוֹם, תִּזְכֶּה לְשָׁנָה הַבָּאָה (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Am heutigen Tag befiehlt dir der Ewige, dein Gott, jeden Tag seien sie neu in deinen Augen, als ob sie dir an diesem Tage befohlen worden wären. Und hüte und erfülle sie, eine himmlische Stimme segnet ihn, wenn du heute Erstlingsfrüchte gebracht hast, mögest du im nächsten Jahre wieder bringen (Tanch.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 16. היום הזה. Mit dem nun heute vollendeten Abschluss der Gesetzgebung trittst du ganz eigentlich in die Pflicht des Gehorsams gegen dies Gesetz ein. Wie so häufig, ist aber die Summe der ganzen Gesetzgebung in חקים und משפטים, in unser individuelles Leben sittlich umschränkende Gesetze und in unser Zusammenleben rechtlich gestaltende Ordnungen gefasst, sowie unsere Aufgabe in Beziehung zu ihnen in שמירה und עשיה, in ihre Erhaltung sichernde Geistestätigkeit und Gewissenhaftigkeit, und in praktische Ausführung, beides aber בכל לבבך ובכל נפשך, mit Dahingebung unseres ganzen empfindenden und denkenden und unseres ganzen lebenden und strebenden Wesens.