Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Vollkommene Gewichtsteine und gerecht sollst du haben, vollkommenes Maß und gerecht sollst du haben. Darob werden deine Tage lange dauern auf dem Boden, den Gott, dein Gott, dir gibt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Völlig und richtig Gewicht, wie auch völlig und richtig Maaß sollst du haben, damit du lange auf dem Erdreiche lebest, das der Ewige dein Gott dir eingiebt,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Einen vollen und richtigen [Gewicht]stein sollst du haben, ein volles und richtiges Epha sollst du haben, damit lange werden deine Tage auf dem Boden, den dein Gott HaSchem dir gibt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פעללינ אונד ריכטינ גוויכט , וויא אויך פעללינ אונד ריכטינ מאס זאללסט דוא האבען , דאמיט דוא לאנגע אויף דעם ערדרייכע לעבעסט , דאז דער עוויגע דיין גאט דיר איינגיבט ·
Onkelos
מַתְקִלִין שָׁלְמִין דִקְשׁוֹט יְהוֹן לָךְ מְכִילָן שָׁלְמִין דִקְשׁוֹט יְהוֹן לָךְ בְּדִיל דְיוֹרְכוּן יוֹמָיךְ עַל אַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ
Raschi
אבן שלמה וצדק יהיה לך. אִם עָשִׂיתָ כֵּן, יִהְיֶה לְךָ הַרְבֵּה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Voller und gerechter Stein sei dir, wenn du so tust, wirst du viel haben 15 (Sifre).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
damit deine Tage lang werden. Anständige Usancen, Unantastbarkeit im Handel mußten naturnotwendig die soziale Wohlfahrt fördern und das Leben eines Volkes verlängern. »Es ist eine bekannte Tatsache, daß jedes auf Gerechtigkeit gegründete Königtum Bestand hat. Die Gerechtigkeit gleicht einem Haus, die Ungerechtigkeit den Rissen in diesem Haus, die ohne vorhergehende Warnung seinen Einsturz verursachen können« (Ibn Esra). »Täuschende Wage ist Gottes Abscheu, vollkommenes Gewicht ist Sein Wille« (Sprüche Sal. XI, 1).