Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du sollst nicht in deinem Hause haben zweierlei Maß, ein großes und ein kleines.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Halte in deinem Hause nicht zweierlei Scheffel, großen und kleinen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
du sollst nicht in deinem Hause Epha und Epha haben, ein großes und ein kleines.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
האלטע אין דיינעם הויזע ניכט צוויארליי שעפעל , גראססען אונד קליינען ·
Onkelos
לָא יְהֵי לָךְ בְּבֵיתָךְ מְכִילָא וּמְכִילָא רַבְּתָא וּזְעֶרְתָּא
Raschi
לא יהיה לך. אִם עָשִׂיתָ כֵּן, לֹא יִהְיֶה לְךָ כְּלוּם (עי' שם):
Text herunterladen