Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
sollst du ihr die Hand abschlagen, sollst nicht schonen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So haue ihr ohne Verschonen die Hand ab.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
so haue ihr die Hand ab, dein Auge schone [sie] nicht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא הויע איהר , אהנע פערשאנען דיא האנד אב ·
Onkelos
וּתְקוּץ יָת יְדַהּ לָא תְחוּס עֵינָךְ
Raschi
וקצתה את כפה. מָמוֹן דְּמֵי בָשְׁתּוֹ, הַכֹּל לְפִי הַמְבַיֵּשׁ וְהַמִּתְבַּיֵּשׁ; אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא יָדָהּ מַמָּשׁ? נֶאֱמַר כָּאן "לֹא תָחוֹס", וְנֶאֱמַר לְהַלָּן בְּעֵדִים זוֹמְמִים (דברים י"ט) "לֹא תָחוֹס", מַה לְּהַלָן מָמוֹן אַף כָּאן מָמוֹן (ספרי; עי' בבא קמא כ"ח):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
So sollst du ihre Hand abhauen, eine 12 Geldstrafe auferlegen, eine Summe für seine Beschämung, immer dem Beschämenden und dem Beschämten entsprechend; oder vielleicht nicht so, sondern wörtlich ihre Hand? Es steht aber hier, schone nicht; und auch an anderer Stelle bei den falschen Zeugen (19, 21), schone nicht; wie dort Geld gemeint ist, so ist auch hier Geld gemeint (Sifre).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
את כפה , כי האוחז אוחז בכף לא ביד , ורבותינו אמרו שהוא כמו עין תחת עין , וטעמו עונש ממון :
Text herunterladen
abhauen. Die Rabbinen wandelten diese schwere Strafe in eine Geldbuße um, deren Höhe wechselte, »je nach dem Rang der Übeltäterin und des Opfers«. Dies ist der einzige Fall einer Verstümmelungsstrafe in der Torah.