Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
sein Name werde in Jisrael genannt: das Haus des Schuhentzogenen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alsdann soll er in Israel den Beinamen führen: Das Haus des Barfüßers.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und sein Name heiße in Jißrael: das Haus des Barfüßlers.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלסדען זאלל ער אין ישראל דען בייאנאממען פיהרען : דאז הויז דעם בארפיסערס ,
Onkelos
וְיִתְקְרֵי שְׁמֵהּ בְּיִשְׂרָאֵל בֵּית שְׁרִי סֵינָא
Raschi
ונקרא שמו וגו'. מִצְוָה עַל כָּל הָעוֹמְדִים שָׁם לוֹמַר "חֲלוּץ הַנַּעַל" (ספרי; יבמות ק"ו):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und sein Name werde genannt, es ist für alle, die dabeistehen, ein Gebot, 10 zu sprechen: des Schuhausziehens (Sifre).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
שמו , שם כינויו דרך בזיון כמו שאמרנו : (א) והחזיקה במבשיו , תאחז בחזקה במבשיו בכליו , והוא עזות מצח לגלות דבר הנסתר שהוא ערוה , גם הוא מקום מסוכן · ומבשיו מגזרת בושה · (הראב"ע) :
Text herunterladen
des Barfüßers Haus. Oder »dessen Schuh ausgezogen war.« Danach konnte weder er noch einer seiner Brüder sie heiraten. Sie war nun frei, einen »Fremden« zu heiraten.