Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gedenke, was Gott, dein Gott, Mirjam getan, auf dem Wege, indem ihr aus Ägypten zoget!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denke daran, was der Ewige dein Gott der Mirjam gethan, auf dem Wege, als ihr aus Mizrajim ginget.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gedenke, was dein Gott HaSchem auf dem Wege bei eurem Auszuge aus Mizrajim an Mirjam getan.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דענקע דאראן , וואס דער עוויגע , דיין גאט , מרים געטהאן , אויף דעם וועגע , אלס איהר אויס מצרים גינגט ·
Onkelos
הֱוֵי דְכִיר יָת דִי עֲבַד יְיָ אֱלָהָךְ לְמִרְיָם בְּאָרְחָא בְּמִפָקְכוֹן מִמִצְרָיִם
Raschi↑

זכור את אשר עשה ה' אלהיך למרים. אִם בָּאתָ לְהִזָּהֵר שֶׁלֹּא תִלְקֶה בְּצָרַעַת אַל תְּסַפֵּר לָשׁוֹן הָרָע, זְכֹר הֶעָשׂוּי לְמִרְיָם שֶׁדִּבְּרָה בְאָחִיהָ וְלָקְתָה בִנְגָעִים (עי' ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Gedenke dessen, was der Ewige, dein Gott, Mirjam getan hat; wenn du dich in acht nehmen willst, daß du nicht mit Aussatz geschlagen werdest, sprich keine böse Rede aus; gedenke dessen, was Mirjam geschehen ist, die gegen ihren Bruder sprach und mit Aussatz geschlagen wurde (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 9. זכור וגו׳. Die Mahnung, sich immer den Vorgang (Bamidbar Kap. 12) gegenwärtig zu halten, wo Mirjam, die Prophetin, wegen eines mit ihrem Bruder Aharon unter vier Augen über ihren beiderseitigen Bruder Mosche gewechselten Wortes, das von dem Charakter der Bösrede und der Überhebung nicht frei war, von dem Gottesfinger öffentlich mit einem נגע gekennzeichnet und infolge dessen sieben Tage aus der Volksgemeinsamkeit ausgeschlossen wurde, – diese Mahnung spricht für alle Zeiten laut aus die rein sittliche Bedeutung der Nega'iminstitution als mahnendes Besserungsmittel von sozialen Untugenden und Verirrungen, erinnert zugleich an die Schwere der Verantwortlichkeit für ein jedes an לשון הרע grenzende Wort, das selbst einer Mirjam nicht nachgesehen wurde, die, nach der Auffassung, es nicht einmal in böser Absicht gesprochen hatte, und endlich an die Wichtigkeit der Ausführung der Nega'imvorschriften, um deren willen das ganze Volk auf seiner Wanderung zur verheißenen Heimat – בדרך בצאתכם ממצרים –— sich sieben Tage unterbrechen musste.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Mirjam. Die Prophetin und Schwester Mosis, die trotz dieser Eigenschaften für sieben Tage aus dem Lager entfernt wurde; Num. XII, 14f.

Text herunterladen