Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּי־יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִתְעַמֶּר־בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹ וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn ein Mann betroffen wird, der einen Menschen von seinen Brüdern von Jisraels Söhnen stiehlt und hat sich seiner bedient und hat ihn verkauft: so soll dieser Dieb sterben, und du hast das Schlechte aus deiner Mitte fortzuschaffen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wird jemand betroffen, der eine Person von seinen Brüdern, nämlich von den Kindern Israels, gestohlen, zum Sklaven gemacht, und verkauft hat, so soll der Dieb sterben. Das Böse sollst du von dir wegschaffen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn jemand betroffen wird, daß er eine Seele von seinen Brüdern, von den Kindern Jißrael, gestohlen und ihn knechtet oder verkauft, so sterbe solcher Dieb; schaffe das Böse aus deiner Mitte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווירד יעמאנד בעטראפען , דער איינע פערזאן פאן זיינען ברידערן , נעמליך פאן דען קינדערן ישראלס , געשטאהלען , צום שקלאפען געמאכט אונד פערקויפט האט , זא זאלל דער דיב שטערבען , דאז בעזע זאללסט דוא פאן דיר וועגשאפען ·
Onkelos
אֲרֵי יִשְׁתְּכַח גְבַר גָנֵב נַפְשָׁא מֵאֲחוֹהִי מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִתָּגַר בֵּהּ וִיזַבְּנִנֵהּ וְיִתְקְטֵל גַנָבָא הַהוּא וּתְפַלֵי עָבֵד דְבִישׁ מִבֵּינָךְ
Raschi
כי ימצא. בְּעֵדִים וְהַתְרָאָה, וְכֵן כָּל "יִמָּצֵא" שֶׁבַּתּוֹרָה:
והתעמר בו. אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיִּשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wenn betroffen wird, durch Zeugen und Verwarnung; so ist überall in der Thora die Bedeutung von betroffen wird (Sifre. Mech. mischpat.). Sich derselben bedient, er ist erst schuldig, wenn er sich derselben bedient (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
MENSCHENRAUB
Eine Wiederholung — mit Zusätzen — des Gesetzes in Exod. XXI, 16; s. Exod. S. 244.
behandelt ihn als Sklaven. Oder »wie eine Sache (Ware)«; in XXI, 14 wird derselbe Ausdruck gebraucht.
muß .... sterben. Im Kodex Hammurabi, der nicht die Menschenrechte, sondern die Eigentumsrechte schützt, steht auf den Diebstahl eines Sklaven die Todesstrafe.
Biur von Moses Mendelssohn
מאחיו , לא מאחיו ממש דוקא כי אם מאחיו שהם בני ישראל :
Text herunterladen
V. 7. כי ימצא. Es ist aber nicht nur die physische Existenz, wie im Vorhergehenden, es ist die ganze Persönlichkeit, die Freiheit und Menschenwürde des einen, die jedem andern im jüdischen Volksverein unantastbar dastehen soll, so sehr, daß, wenn es konstatiert ist – כי ימצא wie immer: בעדים – daß einer den andern "völlig wie eine Sache" behandelt hat, hat ihn gewaltsam in seine Macht gebracht (בידו, wie es bereits Schmot 21, 16 heißt), hat sich seiner bedient, והתעמר בו, wie hier hinzugefügt wird (siehe Kap. 20, 14) und hat ihn schließlich verkauft, so hat ein solcher Dieb, wie ein Mörder des physischen Lebens בסייף, den gerichtlichen Tod בחנק verschuldet (siehe zu Schmot 21, 16).