Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bleibe eingedenk, daß du Sklave gewesen bist im Lande Mizrajim; darum verpflichte ich dich, dieses zu tun.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bedenke, daß du ein Sklave gewesen bist in Mizrajim, darum befehle ich dir, so zu thun.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gedenke, daß du in Mizrajim Knecht warest; darum gebiete ich dir, diese Sache zu tun.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעדענקע דאס דוא איין שקלאווע געוועזען ביזט אין מצרים , דארום בעפעהלע איך דיר , זא צו טוהן ·
Onkelos
וְתִדְכַּר אֲרֵי עַבְדָא הֲוֵיתָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם עַל כֵּן אֲנָא מְפַקְדָךְ לְמֵעְבַּד יָת פִּתְגָמָא הָדֵין
Biur von Moses Mendelssohn↑

וזכרת , מבואר למעלה (פסוק י"ח) : כה

Text herunterladen