Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

כִּ֤י תִבְצֹר֙ כַּרְמְךָ֔ לֹ֥א תְעוֹלֵ֖ל אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Wenn du deinen Weinberg winzerst, sollst du die unfertigen Trauben, die du zurückgelassen, nicht abnehmen; des Fremdlings, der Waise und der Witwe soll es sein.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Wenn du Weinlese hältst, so stelle keine Nachlese an, laß es dem Fremden, dem Waisen und der Wittwe stehen.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Wenn du deinen Weinberg ablesest, halte hinterher keine Nachlese; dem Fremdlinge sei es und der Waise und der Witwe.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

ווען דוא ווינלעזע האלטעסט , זא שטעללע קיינע נאךלעזע אן , לאס עס דעם פרעמדען דעם וואייזען אונד דער וויטווע שטעהען ·

Onkelos

אֲרֵי תִקְטוֹף כַּרְמָךְ לָא תְעָלֵל בַּתְרָךְ לְגִיוֹרָא לְיִתַּמָא וּלְאַרְמְלָא יְהֵי

Raschi

לא תעולל. אִם מָצָאתָ בוֹ עוֹלֵלוֹת, לֹא תִקָּחֶנָּה. וְאֵי זוֹ הִיא עוֹלֵלוֹת? כָּל שֶׁאֵין לָהּ לֹא כָּתֵף וְלֹא נָטֵף. יֵשׁ לָהּ אֶחָד מֵהֶם — הֲרֵי הִיא לְבַעַל הַבַּיִת (ספרא); וְרָאִיתִי בְתַלְמוּד יְרוּשַׁלְמִי אֵי זוֹ הִיא כָּתֵף? פְּסִיגִין זֶה עַל גַּב זֶה, נָטֵף — אֵלּוּ הַתְּלוּיוֹת בַּשִּׁדְרָה וְיוֹרְדוֹת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Nimm nicht die kleinen Trauben, wenn du kleine Trauben in ihm findest, nimm sie nicht; was sind kleine Trauben? Alles, was keine Schulter und keine Tropfenform hat; hat es eins von ihnen, so gehört es dem Besitzer (Sifre); und im palästinensischen Talmud (Pea VII) habe ich gesehen, was versteht man unter Schulter? Zweige übereinander. Tropfenform sind die Beeren, die am Rückgrat befestigt sind und herabhängen.

Biur von Moses Mendelssohn

תעולל , כמו הלא טוב עוללת אפרים מבציר אביעזר (שופטים ח' ב') , והטעם אם תמצא בו עוללות לא תקחם , ורז"ל ביארו אי זו היא עוללות ? כל שאין לה לא כתף ולא נטף (פיאה ז' ט) , והם הענבים שלא נתבשלו כל צרכן , והן מחוברות בשדרה אחת אחת , אינן שוכבות זו על על זו , ואינן תלויות ויורדות :

Text herunterladen