Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
An seinem Tage gib ihm seinen Lohn und lasse die Sonne nicht darüber untergehen; denn er ist arm und ihm zu trägt er seine Seele. Möge er nicht über dich zu Gott schreien, und an dir wiürde Sünde sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Desselben Tags sollst du ihm seinen Lohn geben, daß die Sonne nicht darüber untergehe, denn er ist arm, und wartet mit Verlangen auf den Lohn, damit er nicht über dich zum Ewigen riefe und es dir zur Sünde gerechnet werde.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am selben Tage gib ihm seinen Lohn und laß darüber nicht die Sonne untergehen, denn er ist arm und danach langet seine Seele; daß er nicht über dich zu HaSchem rufe und an dir Sünde sei.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דעסזעלבען טאגס זאללסט דוא איהם זיינען לאהן געבען , דאס דיא זאננע ניכט דאריבער אונטערגעהע , דען ער איזט ארם , אונד ווארטעט מיט פערלאנגען אויף דען לאהן , דאמיט ער ניכט איבער דיך צום עוויגען ריפע , אונד עס דיר צור זינדע גערעכנעט ווערדע ·
Onkelos
בְּיוֹמֵהּ תִּתֵּן אַגְרֵהּ וְלָא תֵעוּל עֲלוֹהִי שִׁמְשָׁא אֲרֵי עַנְיָא הוּא וְלֵהּ הוּא מְסַר יָת נַפְשֵׁהּ וְלָא יִקְרֵי עֲלָךְ קֳדָם יְיָ וִיהֵי בָךְ חוֹבָא
Raschi
ואליו הוא נשא את נפשו. אֶל הַשָּׂכָר הַזֶּה הוּא נוֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ לָמוּת, עָלָה בַכֶּבֶשׁ וְנִתְלָה בְאִילָן (ספרי; ב"מ קי"ב):
והיה בך חטא. מִכָּל מָקוֹם, אֶלָּא שֶׁמְּמַהֲרִין לִפָּרֵעַ עַל יְדֵי הַקּוֹרֵא (ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und dafür hat er sein Leben eingesetzt, für diesen 15 Lohn setzt er sein Leben dem Tode aus, indem er eine Mauer besteigt und auf einen Baum klettert. Und Sünde an dir wäre, auf jeden Fall; nur wird die Strafe beschleunigt, wenn er ruft (Sifre).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
An demselben Tage. Er muß den Lohn am selben Tage erhalten, d. h. sobald sein Arbeitstag zu Ende ist; Lev. XIX, 13: »behalte nicht den Arbeitslohn des Mietlings bei dir bis an den Morgen«.
darüber untergehen. Der Lohn muß vor Sonnenuntergang ausbezahlt werden.
danach langet seine Seele. Weil er seinen Lohn braucht, um am Abend Essen für seine Familie zu kaufen. Raschi übersetzt die hebr. Worte: »denn er wagt sein Leben« (bei seiner Arbeit).
daß er nicht rufe. Vgl. den Schluß von v. 13.