Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn ein in seinen Plänen zu Grunde gehendes Volk sind auch sie, Und Einsicht findet sich nicht bei ihnen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn es ist ein Volk von schädlichen Anschlägen, und keine Vernunft ist bei ihnen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ja, es ist ein Volk des Rates verloren, keine Einsicht in ihnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען עס איזט איין פֿאלק פֿאן שעדליכען אנשלעגען, אונד קיינע פֿערנונפֿט איזט בייא איהנען •
Onkelos
אֲרֵי עַם מְאַבְּדֵי עֵצָה אִנוּן וְלֵית בְּהוֹן סוּכְלְתָנוּ
Raschi
כי אוֹתוֹ גוי אבד עצות המה ואין בהם תבונה. שֶׁאִלּוּ הָיוּ חֲכָמִים ישכילו זאת איכה ירדף וגו':
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Denn jenes Volk irrt im Rat und hat keine Erkenntnis; denn wäre es weise, so würde es verstehen, wie vermag... zu verfolgen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
כי גוי אבד עצות, הנכון שזה הגוי הם צרי ישראל. ומלת אובד שם התאר, והיא סמוכה על כן נפתח הבי"ת, וידוע כי מלת אבד מהפעלים העומדים, רק פי' עצות שבא אל אובד, כמו נוצלת עליה. וכן ותאבדו דרך (תהלים ב' י"א), שהוא סמוך אל דרך. (הרא"ז"ע), וע"פ דרכנו עצות תאר הפעל וכן דרך:
Text herunterladen
V. 28. כי גוי אבד עצות המה, denn die Israel entgegenstehenden Völker gehen zusammen an selbstgeschaffenen Plänen, an dem Dünkel auf ihre politische Staatenweisheit zu Grunde und haben nicht die Einsicht, aus den Tatsachen und Ereignissen die rechten Schlüsse zu ziehen.