Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֙דֶר֙ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־דָרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn du Gott, deinem Gott, ein Gelübde gelobst, verschiebe nicht es zu erfüllen; denn es wird Gott, dein Gott, es von dir einfordern und an dir würde Versündigung haften.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Besitzen, in allem deinem Gewerbe segne. Wenn du dem Ewigen deinem Gotte ein Gelübde thuest, so versäume die Zeit nicht, solches zu entrichten, denn der Ewige, dein Gott, fordert es von dir, und es wird dir zur Sünde gerechnet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Tust du deinem Gotte HaSchem ein Gelübde, so säume nicht, es zu erfüllen, denn dein Gott HaSchem wird es von dir fordern, und dir haftet Sünde an.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דוא דעם עוויגען , דיינעם גאטטע , איין געליבדע טהוסט , זא פערזיימע דיא צייט ניכט , זאלכעס צו ענטריכטען , דען דער עוויגע , דיין גאטט , פאדערט עס פאן דיר , אונד עס ווירד דיר צור זינדע גערעכנעט ·
Onkelos
אֲרֵי תִדַר נְדַר קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ לָא תְאַחַר לְשַׁלָמוּתֵהּ אֲרֵי מִתְבַּע יִתְבְּעִנֵהּ יְיָ אֱלָהָךְ מִנָךְ וִיהֵי בָךְ חוֹבָא
Raschi

לא תאחר לשלמו. שְׁלוֹשָׁה רְגָלִים, וּלְמָדוּהוּ רַבּוֹתֵינוּ מִן הַמִּקְרָא (ראש השנה ד'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Verspäte nicht, es zu zahlen, drei Wanderfeste; unsere Lehrer haben dies 22 dem Vers entnommen (Rosch hasch. 4b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 22. כי תדר וגו׳. Dieses Gesetz über Gelübde schließt sich enge dem Vorhergehenden an. Das רבית-Verbot beruht auf der Wahrheit, daß Gott der eigentliche Herr und Eigentümer alles dessen sei, was wir unser nennen, und darüber zu verfügen habe. Diesem fügt sich das Gesetz über Gelobungen an, weil durch sie auch innerhalb des uns gestatteten Verfügungsbereiches Gott auf das und an das ein noch besonderes Anrecht erhält, was wir Ihm geloben, und von ihm die Erfüllung des einmal Gelobten gefordert wird, obgleich in der Regel das Unterlassen eines jeden Gelobens Gott wohlgefälliger ist. Das Gelübdegesetz an sich bildet bereits ein besonderes Kapitel (Bamidbar Kap. 32; – siehe daselbst). Die hier ergänzenden Bestimmungen: לא תאחר לשלמו und וכי תחדל לנדר וגו׳ dürften für dieses Kompendium umsomehr vorbehalten geblieben sein, weil durch die nun eintretende Entfernung vom Heiligtum hinsichtlich eines großen Teils der נדרים ונדבות, deren Erfüllung nur im Tempel möglich ist, ein solches Geloben um so bedenklicher und zu einem pflichtwidrigen Verschieben der Erfüllung eine größere Veranlassung gegeben ist. Spricht doch auch unsere Gesetzesbestimmung nicht sowohl von נדרי איסור, welchen zunächst das Kap. 42 im Bamidbar gewidmet ist, als vorzugsweise von נדרי הקדש, deren Erfüllung größtenteils – mit Ausnahme von den auch dahin gehörigen נדרי צדקה, die in der Regel überall und immer erfüllt werden können – auf den Tempel und dessen Umgebung hingewiesen ist. So R. H. 5b: ת׳׳ר כי תדור נדר וגו׳ אלו הדמין הערכין והחרמין וההקדשות וגו׳ חטאות ואשמות עולות ושלמים וכו׳ צדקות ומעשרות ובכור לקט שכחה ופאה (siehe daselbst).

Daß hier zunächst von Gelübden die Rede ist, die durch Leistungen mit Gütern des Eigentums ihrer Erfüllung harren, dafür spricht schon einerseits das לא תאחר לשלמו, für dessen Anwendbarkeit auf andere Gelübde sich nur schwer Fälle ermitteln lassen (siehe Nedarim 3b), andererseits, wie uns scheint, auch der Ausdruck: כי דרש ידרשנו וגו׳ מעמך, welches voraussetzt, daß irgend ein Gott zugesagtes Objekt noch pflichtwidrig "עמנו", bei uns, in unserem Besitze ist.

לא תאחר לשלמו. Wir haben bereits zu Wajikra 23, 38 dieses Verbot erläutert und bemerkt, daß schon das erste רגל die Mahnung an Erfüllung des Gelobten bringt, deren Nichtbeachtung eine Übertretung des Gebotes ובאת שמה והבאתם שמה. (Dewarim 12, 5 u. 6) wäre, daß aber das Verbot לא תאחר erst nach pflichtwidrig vorübergegangenen drei רגלים übertreten wird. Für צדקה-Gelübde tritt aber dieses Verbot sofort ein, sobald Arme vorhanden sind, durch welche zur Erfüllung des Gelübdes Gelegenheit geboten ist (siehe daselbst).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

22.—24. GELÜBDE
so verziehe nicht, es zu erfüllen. Über den heiligen und bindenden Charakter des Gelübdes s. Num. XXX, 3. Niemand ist verpflichtet, ein Gelübde zu tun; es ist lediglich ein freiwilliger Akt. Ist es aber getan, so muß es vollauf erfüllt werden. Der Prediger Salomo sagt: »Besser kein Gelübde zu tun, als eins zu tun und nicht zu erfüllen.« s. Gelübde im Licht des Judentums, Numeri, S. 310.

Biur von Moses Mendelssohn

כי דרש ידרשנו , משל בבני אדם שיבקש מה שנדרת · (הראב"ע) :

Text herunterladen