Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und einen Spaten sollst du bei deinem Rüstzeug haben, so daß, wenn du dich außerhalb niederläßest, du damit grabest, und das, was du zurückläßest, wieder zudeckest.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und sollst neben deiner Feldrüstung auch ein Schäuflein haben. Wenn du nun außerhalb des Lagers dich setzen willst, sollst du damit graben, und hernach zuscharren was von dir gegangen ist,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
auch sollst du zu deinem Rüstgeräte einen Pflock haben, und wenn du dich draußen niederkauerst, grabe damit und bedecke deinen Unrat wieder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד זאללסט , נעבען דיינער פעלדריסטונג , אויך איין שופליין האבען · ווען דוא נון אויסערהאלב דעם לאגערס דיך זעצען ווילסט , זאללסט דוא דאמיט גראבען , אונד הערנאך צושארען וואס פאן דיר געגאנגען איזט ·
Onkelos
וְסִכְּתָא תְּהֵי לָךְ עַל זֵינָךְ וִיהֵי בְּמִיתְבָךְ לְבָרָא וְתַחְפַּר בַּהּ וּתְתוּב וּתְכַסֵי יָת מִפְּקָתָךְ
Raschi
על אזנך. לְבַד מִשְּׁאָר כְּלֵי תַּשְׁמִישְׁךָ:
אזנך. כְּמוֹ כְּלִי זַיִן:
Biur von Moses Mendelssohn
ויתד , הוא כלי שחופרין בו הקרקע ועשוי בצורת יתד : על אזנך , לבד משאר כלי תשמישך וכלי זיין · (רש"י) , וכן תרגם אנקלוס ומתרגם אשכזי , ואל"ף אזניך נוסף : וכסית את צאתך , כי כל דבר נראה לעינים והיא מגונה יוליד דמות גנאי בנפש · (ראב"ע ורמב"ן) : (טו) מחניך קדוש , ולכן תשמר מכל פעולה או דבר משחית ומזיק שהם אם עון או טנוף ואינם קדוש : ולא יראה , השם : ערות דבר , על דעתי שם ערוה נופל על הדבר הראוי לכסות , והוא מגולה , מעתה ערות דבר , הוא גלוי הדבר המגונה הראוי להעלימו : ושב מאחריך , הטעם שלא ילך לפניך כי כן כתוב · (ראב"ע) : (טז) לא תסגיר עבד בלכתם במלחמה יתכן שיברח למחניהם עבד ואיננו ישראל : מעם אדניו , גם הוא איננו ישראל , כי הוא בא לכבוד השם הנקרא על ישראל , ואם יסגירנו ישראל אל אדוניו הנה זה חלול השם · (הראב"ע) :
