Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gegen Abendwende bade er sich erst in Wasser, und wenn die Sonne unter ist, komme er in das Innere des Lagers.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gegen Abend soll er sich baden, und wenn die Sonne untergehet, darf er wieder in das Lager kommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
gegen Abend bade er im Wasser, und wenn die Sonne untergeht, darf er ins Lager kommen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
געגען אבענד זאלל ער זיך באדען , אונד ווען דיא זאננע אונטערגעהט , דארף ער ווידער אין דאז לאגער קאממען ·
Onkelos
וִיהֵי לְמִפְנֵי רַמְשָׁא יַסְחֵי בְמַיָא וּכְמֵעַל שִׁמְשָׁא יֵעוּל לְגוֹ מַשְׁרִיתָא
Raschi
והיה לפנות ערב. סָמוּךְ לְהֶעֱרֵב שִׁמְשׁוֹ יִטְבֹּל, שֶׁאֵינוֹ טָהוֹר בְּלֹא הֶעֱרֵב הַשֶּׁמֶשׁ (עי' ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und es 12 sei um die Abendwende, kurz vor dem Sonnenuntergang tauche er sich unter; denn ohne Sonnenuntergang wird er nicht rein (Sifre).
Biur von Moses Mendelssohn
לפנות ערב , כאשר יתחיל הערב לפנות, והוא סמך להערב שמשו : וכבא השמש , הוא ערב :
Text herunterladen