Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ist unter dir ein Mann, der durch nächtliches Begegnis nicht rein ist, so gehe er außerhalb des Lagers hinaus, komme nicht in das Innere des Lagers.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn jemand durch nächtlichen Zufall unrein worden, so muß er hinaus vor das Lager gehen, und nicht wieder hinein kommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ist jemand unter dir, der infolge eines nächtlichen Begegnisses nicht rein ist, so gehe er außerhalb des Lagers hinaus und komme nicht in das Lager;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען יעמאנד דורך נעכטליכען צופאלל אונריין ווארדען , זא מוס ער הינויס פאר דאז לאגער געהען , אונד ניכט ווידער היניין קאממען ·
Onkelos
אֲרֵי יְהֵי בָךְ גְבַר דִי לָא יְהֵּי דְכֵי מִקְרֵהּ לֵילְיָא וְיִפּוֹק לְמִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא לָא יֵעוּל לְגוֹ מַשְׁרִיתָא
Raschi
מקרה לילה. דִּבֵּר הַכָּתוּב בַּהוֹוֶה (ספרי):
ויצא אל מחוץ למחנה. זוֹ מִצְוַת עֲשֵׂה:
לא יבא אל תוך המחנה. זוֹ מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה (שם), וְאָסוּר לִכָּנֵס לְמַחֲנֵה לְוִיָּה, וְכָל שֶׁכֵּן לְמַחֲנֵה שְׁכִינָה (עי' פסחים ס"ח):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Durch nächtlichen Zufall, der Vers spricht so, wie es gewöhnlich 11 vorkommt. So begebe er sich zum Lager hinaus, das ist ein Gebot; er komme nicht ins Lager, ist ein Verbot (Sifre); er darf nicht ins Lager der Leviten kommen und gewiß nicht ins Lager der Schechina (Peß. 68a).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
nächtliches Begegnis. S. Lev. XV, 16.
Biur von Moses Mendelssohn
מקרה לילה , שיצא ממנו שכבת זרע , ודבר הכתוב בהווה שעפ"י הרוב הוא בלילה :
Text herunterladen
VV. 11 u. 12. כי יהיה וגו׳ selbst im Kriegeslager das Bamidbar 5, 2-4 angeordnete שלוח מחנה hinsichtlich der טומאות היוצאות עליו מגופו (siehe daselbst) beachtet werden; selbst im Kriegslager