Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הַֽנַּעֲרָ֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
denn auf dem Felde hat er sie getroffen; hat auch das verlobte Mädchen geschrien, war ihr kein Retter.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er traf sie auf dem Felde an, die verlobte Jungfer kann wohl gerufen haben, ohne daß ihr jemand zu Hülfe kommen konnte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn er hat sie auf dem Felde getroffen, und wenn das verlobte Mädchen auch schrie, stand ihr niemand bei.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער טראף זיא אויף דעם פעלדע אן, דיא פערלאבטע יונגפער קאן וואהל גערופען האבען, אהנע דאס איהר יעמאנד צו הילפע קאממען קאנטע ·
Onkelos
אֲרֵי בְחַקְלָא אַשְׁכְּחַהּ צְוָחַת עוּלֶמְתָּא דִמְאָרְסָא וְלֵית דְפָרִיק לַהּ
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
צעקה, יתכן שצעקה או טעמו אם צעקה אין מושיע לה, ולא ידעתי בדין הצעקה אם ראינו נערה שהחזיק בה האיש והיא נלחמת בו בכל כחה ובוכה ואוחזת בבגדיו או בשערותיו להמלט ממנו ולא ידעה לצעוק למה תסקל? אלא הצעקה בהווה לדון בה מן הסתם, בעיר מפותה ובשדה אנוסה, ואולם בדרך כלל אם יש לה מושיעים בין בעיר בין בשדה חייבת, אין לה מושיעים בין בעיר בין בשדה פטורה. (מדברי הרמב"ן):
Text herunterladen
geschrien. Im Zweifelsfall spricht die Annahme zugunsten der Frau (Raschbam, Sforno). Eine ähnliche Verordnung findet sich in dem kürzlich aufgefundenen Hethitischen Gesetzbuch, das auf das Jahr 1350 v. Chr. zurückgeht. Es scheint daher, daß wir in den Gesetzen über Vergewaltigung das allgemein gültige Gesetz der fortgeschritteneren semitischen Völker vor uns haben, so wie wir im Gesetzbuch Hammurabis Parallelen zur bürgerlichen Gesetzgebung in Exodus finden; s. Exod. S. 290.