Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֤י יִהְיֶה֙ נַעֲרָ֣ בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn ein jungfräuliches Mädchen einem Manne angetraut sein wird, und es findet sie ein Mann in der Stadt und wohnt ihr bei,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn ein jungfräuliches Mädchen mit jemanden verlobt ist, es findet sie aber ein Anderer in der Stadt,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn jemand ein mit einem Manne verlobtes jungfräuliches Mädchen in der Stadt trifft und bei ihr liegt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איין יונגפרייאליכעס מעדכען מיט יעמאנדען פערלאבט איזט, עס פינדעט זיא אבער איין אנדרער אין דער שטאט, אונד שלעפט בייא איהר,
Onkelos
אֲרֵי תְהֵי עוּלֶמְתָּא בְתֻלְתָּא דִמְאָרְסָא לִגְבַר וְיַשְׁכְּחִנַהּ גְבַר בְּקַרְתָּא וְיִשְׁכּוּב עִמַהּ
Raschi
ומצאה איש בעיר. לְפִיכָךְ שָׁכַב עִמָּהּ – פִּרְצָה קוֹרְאָה לַגַּנָּב, הָא אִלּוּ יָשְׁבָה בְּבֵיתָהּ, לֹא אֵרַע לָהּ (ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und es trifft sie ein Mann in der Stadt, darum wohnte er ihr bei; der Mauerriß ruft den Dieb herbei; denn, wenn sie zu Hause geblieben wäre, so wäre ihr das nicht widerfahren (Sifre).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
כי יהיה, כאשר יארע זה הדבר. (הראב"ע), וכבר זכרנו שכאשר יקדם הפעל אל הפועל לא יצטרך לשמור לשמור את המין ואת המספר: איש, אחר:
Text herunterladen
23.—27. EINE VERLOBTE JUNGFRAU