Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {ס}

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Du aber hast das unschuldige Blut fortzuschaffen aus deiner Mitte, indem du tust, was recht ist in den Augen Gottes.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Du aber hast auf diese Weise die Anklage unschuldiges Blutes von dir weggeschafft, wenn du das gethan, was in den Augen des Ewigen recht ist.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

und du schaffe das unschuldige Blut aus deiner Mitte, indem du tust, was recht in den Augen HaSchems.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דוא אבער האסט אויף דיזע ווייזע דיא אנקלאגע אונשולדיגעס בלוטס פֿאן דיר וועגגעשאפֿט , ווען דוא דאז געטאהן וואס אין דען אויגען דעס עוויגען רעכט איזט • ווען

Onkelos

וְאַתְּ תְּפַלֵי אַשְׁדִי דַם זַכַּי מִבֵּינָךְ אֲרֵי תַעְבֵּד דְכָשַׁר קֳדָם יְיָ: ססס

Raschi

ואתה תבער. מַגִּיד שֶׁאִם נִמְצָא הַהוֹרֵג אַחַר שֶׁנִּתְעָרְפָה הָעֶגְלָה הֲרֵי זֶה יֵהָרֵג וְהוּא הישר בעיני ה' (סוטה מ"ז; כתובות ל"ז):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und du schaffe fort, das lehrt, daß, wenn der 9 Mörder gefunden wird, nachdem das Kalb getötet ist, er trotzdem hingerichtet wird; und das ist, was gerade ist in den Augen des Ewigen (Sota 47b). כי תצא

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 9. ואתה תבער. Was durch ע׳׳ע symbolisch zum Vollzug gebracht wird, das hat das menschliche Gericht an dem Mörder zu vollziehen, wenn er und seine Tat in gesetzlicher Weise zur richterlichen Sühnung gestellt ist. Und auch die Vollziehung der ע׳׳ע-Institution enthebt dieser Pflicht nicht, wenn später der Mörder zu Gericht gebracht wird (Sota 47a-b תוספות Ketubot 37b).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Und du sollst wegräumen. Wenn der Mörder nach Beendigung der Zeremonie entdeckt wird, so muß er hingerichtet werden: »Du sollst das tun, was recht ist in den Augen des Ewigen.«
das unschuldige Blut. Das zu Gott nach Vergeltung der Mordtat aufschreit; Gen. IV, 10; Hiob XVI, 18.

Biur von Moses Mendelssohn

הדם הנקי הטעם אם תמצא הרוצח תדינו במשפט ותהרגנו , וכן אמרו בש"ס (כתובות ל"ו) , מגיד שאם נמצא ההורג אחר שנתערפה העגלה הרי זה יהרג , והוא הישר בעיני ה' , וכן כתב הרשב"ם • ויהיה לפ"ז כי מלשון והא • אמנם לדעת המתרגם האשכנזי והראב"ע באור הכתוב ואתה תבער , הוא שעל ידי המצוה הזאת אם תקיימה ותעשה הישר בעיני ה' , הרי בערת את עונש של שפיכות דם נקי מקרבך , ויהיה כי תעשה כמו אם תעשה :

Text herunterladen