Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Iß es nicht! Damit es dir und deinen dir nachfolgenden Kindern gut ergehe; denn du tust das, was in den Augen Gottes das Gerade ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn du das Blut nicht issest, so thust du, was in den Augen des Ewigen recht ist, so wird es dir, und deinen Kindern nach dir, wohlgehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Iß es nicht, damit es dir wolergehe und deinen Kindern nach dir, indem du tust, was recht in den Augen HaSchems.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דוא דאז בלוט ניכט איסעסט, זאָ טהוסט דוא, וואס אין דען אויגען דעם עוויגען רעכט איזט, זאָ ווירד עס דיר אונד דיינען קינדערן נאך דיר וואהלגעהן ·
Onkelos
לָא תֵּיכְלִנֵהּ בְּדִיל דְיֵיטַב לָךְ וְלִבְנָיךְ בַּתְרָךְ אֲרֵי תַעְבֵּד דְכָשָׁר קֳדָם יְיָ
Raschi
לא תאכלנו. אַזְהָרָה לְדַם הָאֵבָרִים (שם):
למען ייטב לך וגו'. צֵא וּלְמַד מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל מִצְווֹת, אִם הַדָּם שֶׁנַּפְשׁוֹ שֶׁל אָדָם קָצָה מִמֶּנּוּ, הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנּוּ זוֹכֶה לוֹ וּלְבָנָיו אַחֲרָיו, קַל וָחֹמֶר לְגֶזֶל וַעֲרָיוֹת שֶׁנַּפְשׁוֹ שֶׁל אָדָם מִתְאַוָּה לָהֶם (מכות כ"ג):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Iß es nicht, ist das Verbot, das in den Gliedern enthaltene Blut zu essen (Sifre). Damit es dir gut ergehe, gehe und lerne daraus die Belohnung für die Gebote; wenn derjenige, der sich vom Blute fernhält, das der Seele des Menschen zuwider ist, für sich und seine Kinder nach sich Gutes erwirbt, um so mehr derjenige, der sich von Raub und Unzucht fernhält, nach denen die Seele des Menschen verlangt (Mak. 23b).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
למען ייטב לך, שלא יאכל נפש בהמה, שתשחית נפשו ונפש בניו אחריו, על כן לבניך אחריך: כי תעשה הישר, כי אם לא תאכל דם אז תעשה הישר בעיני ה':
auf daß es wohlergehe dir. Ibn Esra vermutet, daß Blutgenuß einen schlechten Einfluß auf die Seelen- und Körperverfassung ausübe, der in verderblicher Weise auf nachkommende Geschlechter vererbt werde.