Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es sei aber, wenn du keinen Gefallen an ihr findest, so entläßest du sie ihrem freien Willen; verkaufen darfst du sie nicht für Geld, darfst überhaupt von ihr keinen Vorteil ziehen, dafür, daß du sie geschwächt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn du aber keinen Gefallen mehr an ihr fändest, so mußt du sie verabschieden, und sich selbst überlassen; verkaufen darfst du sie nicht, du darfst sie nicht zur Sklavin machen, da du sie geschwächt hast.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn sie dir nicht [mehr] gefällt, gib sie frei; du darfst sie nicht um Geld verkaufen und nicht knechten, weil du sie geschwächt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דוא אבער קיין געפֿאללען מעהר אן איהר פֿינדעסט , זא מוזט דוא זיא פֿעראבשיידען אונד זיך זעלבסט איבערלאסען • פֿערקויפֿען דארפֿסט דוא זיא ניכט , דוא דארפֿסט זיא ניכט צור שקלאווין מאכען , דא דוא זיא געשוועכט האסט •
Onkelos
וִיהֵי אִם לָא תִתִּרְעֵי בַהּ וְתִפְטְּרִנַהּ לְנַפְשַׁהּ וְזַבָּנָא לָא תְזַבְּנִנַהּ בְּכַסְפָּא לָא תִתָּגַר בַּהּ חֳלַף דִי עִינִיתַהּ
Raschi↑

והיה אם לא חפצת בה. הַכָּתוּב מְבַשֶּׂרְךָ שֶׁסּוֹפְךָ לִשְׂנֹאתָהּ (שם):

לא תתעמר בה. לֹא תִּשְׁתַּמֵּשׁ בָּהּ, בִּלְשׁוֹן פַּרְסִי קוֹרִין לְעַבְדוּת וְשִׁמּוּשׁ "עִימְרָאָה", מִיסוֹדוֹ שֶׁל רַ' מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן לָמַדְתִּי כֵן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und es sei, wenn du kein Wohlgefallen an ihr findest, der Vers 14 sagt dir vorher, daß du sie zuletzt hassen wirst. Du darfst keinen Nutzen von ihr haben, dich ihrer nicht bedienen (Sifre); im Persischen nennt man Knechtschaft und Dienst עימיראה; so habe ich dem Werke von R. Mosche hadarschan entnommen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

kein Gefallen an ihr hast, d. h. nicht länger Gefallen an ihr hast. Die Rabbinen sahen eine solche Heirat als Konzession an die menschliche Schwäche an und als vorbeugende Maßnahme gegen verurteilenswerte Ausbrüche der unbeherrschten Leidenschaften eines Mannes. So war eine solche Heirat zwar erlaubt, sollte aber nicht gefördert werden. Sie sagen: »Die Heilige Schrift deutet hier offenbar an, daß eine auf diese Art geehelichte Frau wahrscheinlich schließlich zum Gegenstand der Abneigung ihres Gatten werden wird.«
entlasse sie. Scheide dich von ihr. Sollte sie aber krank sein, so darfst du dies nicht vor ihrer völligen Wiederherstellung tun (Sifre).
verkaufen ... nicht. Du darfst weder in dieser noch in einer anderen Weise über sie verfügen (Ibn Esra); s. Exod. XXI, 8.
nach ihrem Willen. Sie hat absolute Freiheit, über sich zu bestimmen.
nicht als Sklavin behandeln. »Keine Ware aus ihr machen« (AV). Er darf sie im Hause nicht zu dem Rang einer Leibeigenen erniedrigen (Sifre).
bezwungen. Entehrt.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ושלחתה לנפשה , תשלחנה לרצונה , לפי שביאה ראשונה הותרה לו בעוד לא נתגיירה , ואחר שישבה בביתה כמשפט , אם חפץ בה , והיא רוצה להכנס תחת כנפי השכינה , הרי זו מתגיירת וטובלת ככל הגרים , ותנשא לו ע"י כתובה וקדושין • ואם לא חפץ בה , משלחה בלא גט • וכן אם לא רצתה להתגייר , מקבלת שבע מצות ב"נ ומשלחה לנפשה , והרי היא ככל הגרים התושבים , ואינו נושאה , שאסור לישא אשה שלא נתגיירה • (מדברי הרמב"ם ז"ל ה"מ פ"ח) : לא תתעמר בה , לשון שמוש , לא תשתמש כשפחה , כי אם תהיה חפשית , וכל זה בכח ושלחתה לנפשה , לרצונה , שבא ימכרנה ולא יחזיקנה בביתו כשפחה , וכן הוא בספרי • ורש"י ורמב"ן ז"ל מצאו שורש להוראה זאת בלשון פרסי ובלשון הערבי : עניתה , בביאה ראשונה : (טו) האחת אהובה , מוסב על תהיין לאיש , והטעם האחת תהיה לאיש אהובה : לשניאה , תואר השם : (טז) ביום הנחילו , בבריאות גופו , או ביום מותו והוא שכיב מרע או ב"ד ינחילו • (הראב"ע) : לבכר , לעשותו בכור לענין ירושה : על פני בן השנואה הבכר , בעוד ולפי שבן השנואה הבכור קיים , ויתכן שהוא כמו לפני , וכן תורגם בל"א :

Text herunterladen