Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn du ausziehst zum Kriege wider deine Feinde, und es gibt einen Gott, dein Gott, in deine Hand und du machst seine Gefangenen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn du wider Feinde zu Felde ziehest, der Ewige dein Gott giebt ihn dir in deine Hand, daß du von ihm Gefangene wegführest;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn du zum Kriege gegen deine Feinde ausziehest und dein Gott HaSchem sie in deine Hand gibt, daß du von ihnen Gefangne machest,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דוא ווידער פֿיינדע צו פֿעלדע ציהסט , דער עוויגע דיין גאט גיכט איהן דיר אין דיינע האנד , דאס דוא פֿאן איהם געפֿאנגענע וועגפֿיהרסט ;
Onkelos
אֲרֵי תִפּוֹק לַאֲגָחָא קְרָבָא עַל בַּעֲלֵי דְבָבָךְ וְיִמְסְרִנוּן יְיָ אֱלָהָךְ בִּידָךְ וְתִשְׁבֵּי שִׁבְיְהוֹן
Raschi

כי תצא למלחמה. בְּמִלְחֶמֶת הָרְשׁוּת הַכָּתוּב מְדַבֵּר, שֶׁבְּמִלְחֶמֶת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אֵין לוֹמַר וְשָׁבִיתָ שִׁבְיוֹ, שֶׁהֲרֵי כְבָר נֶאֱמַר (דברים כ') לֹא תְחַיֶּה כָּל נְשָׁמָה:

ושבית שביו. לְרַבּוֹת כְּנַעֲנִים שֶׁבְּתוֹכָהּ וְאַעַ"פִּ שֶׁהֵם מִשִׁבְעָה אֻמּוֹת (ספרי; סוטה ל"ה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn du in den Krieg ziehst, der Vers spricht von einem 10 freiwilligen Krieg; denn bei dem Krieg im heiligen Land kann man nicht sagen, du führst seine Gefangenen weg, da es bereits heißt (20, 16), du sollst keine Seele am Leben lassen (Sifre). Und du führst seine Gefangenen weg, fügt die Kenaanim in dessen Mitte hinzu, obschon sie zu den sieben Völkern gehören (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 10. Der Abschnitt שופטים hatte vorzugsweise die Ordnung allgemeiner Angelegenheiten der Gesamtheit zum Gegenstande, deren Konstituierung zunächst durch die bevorstehende staatliche Niederlassung im Lande gefordert war. Der Abschnitt כי תצא bringt nun noch eine Anzahl Gesetzesgruppen, die zunächst die Regelung von Privatverhältnissen des Familien- und Verkehrslebens im Auge haben, wo der nun bevorstehende Eintritt in die Dezentralisation und die natürliche Anbürgerung Veranlassuug zu Ausschreitungen gewähren, und darum auch solche Vorschriften in ihrer ganz besonderen Bedeutsamkeit hervortreten lassen, welche den Geist der Gesetzesachtung, des Rechts und der Liebe und der Sittenheiligung dem sich selbst überlassenen einzelnen bei allen seinen Unternehmungen zu beleben geeignet sind. Insbesondere tritt das Familienleben, das Verhalten der Geschlechter zu einander, das Gattenleben, das Verhältnis der Eltern zu den Kindern, sowie der Kinder zu den Eltern in den Vordergrund. Ist es doch eben das Familienleben, für welches einerseits durch die Nähe anwohnender Bevölkerungen manche Trübung zu erwarten war, andererseits ging das Familienleben seiner vollen Verwirklichung, insbesondere nach der bürgerlichen Seite hin, erst mit dem Augenblick entgegen, wo die Familienexistenz aus den Händen einer unmittelbar göttlichen Fürsorge in die Hand des sein Weib und Kind ernährenden Familienvaters überging. An der Spitze dieser Gesetzesgruppen steht ein Problem, das, ähnlich wie an der Spitze der konstituierenden Rechtsordnungen, an den Problemen des Verbrechers und des ärmsten Mädchens (Schmot 21, 2 u. 7) das Personen- und Gattenrecht gelehrt wird, also an der Behandlung einer Kriegsgefangenen die geschlechtliche Heiligkeit eines weiblichen Wesens der männlichen Leidenschaft gegenüber proklamiert und vor leichtfertigem Missbrauch sicher stellt. So ward Kap. 20, 19 f. das allgemeine לא תשחית-Verbot jeglicher zwecklosen Zerstörung und wird Kap. 23, 10 f. das allgemeine Gebot keuscher Schamhaftigkeit in Worten und Handlungen, ולא יראה בך ערות דבר ,ונשמרת מכל דבר רע, an dem Problem von Kriegszuständen gelehrt, in welchen Zerstörungslust und sittliche Ungebundenheit sich einen Freibrief auszustellen pflegen. Was in allen diesen Problemen den jüdischen Gewissen selbst für Ausnahmszustände zur Pflicht gemacht wird, gilt selbstverständlich in noch höherem Maße für die Zustände des normalen Lebens.

ספרי) במלחמת הרשות הכתוב מדבר, כי תצא), es spricht hier nicht von dem Kriege zur Besitznahme des palästinensischen Landes (siehe zu Kap. 20, 1).

ספרי) כנגד אויביך על אויביך), es bezeichnet dieses על nicht einen unprovozierten Überfall, den setzt der Text nicht voraus. Es bezeichnet dieses על die Feindlichkeit einer Absicht überhaupt, die Absicht der Besiegung.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

VI. KI THEZE
(KAPITEL XXI, 10—XXV)
4. GESETZE ÜBER HÄUSLICHES LEBEN UND MENSCHENFREUNDLICHKEIT
a) XXI, 10—21. FAMILIENRECHT
10.—14. HEIRAT MIT EINER KRIEGSGEFANGENEN
Eine weibliche Kriegsgefangene durfte nicht vor einem Zeitraum von einem Monat zur Konkubine gemacht werden. Die Bitternis der ersten Trauer der Gefangenen sollte dadurch respektiert werden. Sie durfte auch später keineswegs als Sklavin behandelt oder verkauft werden.
ausziehest zum Kriege. Außerhalb Palästinas.

Biur von Moses Mendelssohn

כי תצא למלחמה , במלחמת הרשות הכתוב מדבר , שבמלחמת ארץ ישראל אין לומר ושבית שביו , שהרי כבר נאמר לא תחיה כל נשמה • (רש"י) • וכן הוא אף לדעת הרמב"ן שהבאתי למעלה , כי אם לא ישלימו שבעה עממים הרי נאמר לא תחיה ואם ישלימו עמם ויהיו להם למס עובד אז לא יוכלו לשבות מהם שבי : שביו , שבי ממנו , ולפי שעל הרוב יורה הכנוי על הקנין לכן סמכו רבותינו ז"ל עליו לומר לרבות כנענים שבתוכה ואף על פי שהם משבעה אומות :

Text herunterladen