Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und ist wer ein Mann, der sich eine Frau angetraut hat und hat sie noch nicht heimgeführt, der gehe und kehre nach Hause; er könnte im Kriege sterben und ein anderer sie heimführen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Welcher Mann sich mit einer Frau verlobt, die Heirath aber nicht vollzogen hat, der gehe, und kehre nach Hause, daß er nicht im Kriege umkomme, und ein anderer sie heirathe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wer irgend sich mit einem Weibe verlobt und sie nicht heimgeführt, trete ab und kehre heim, daß er nicht im Kriege sterbe und ein andrer sie heimführe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וועלכער מאן זיך מיט איינער פֿרויא פֿערלאבט, דיא הייראט אבער ניכט פֿאללצאגען האט, דער געה, אונד קעהרע נאך הויזע, דאס ער ניכט אים קריגע אומקאממע, אונד איין אנדערער זיא הייראטהע •
Onkelos
וּמָן גַבְרָא דִי אֵרַס אִתְּתָא וְלָא נָסְבַהּ יְהַךְ וִיתוּב לְבֵיתֵהּ דִילְמָא יְמוּת בַּאֲגָחָא קְרָבָא וּגְבַר אָחֳרָן יִסְבִנַהּ
Raschi
פן ימות במלחמה. יָשׁוּב פֶּן יָמוּת, שֶׁאִם לֹא יִשְׁמַע לְדִבְרֵי הַכֹּהֵן כְּדַאי הוּא שֶׁיָּמוּת (ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Daß er nicht im Krieg sterbe, 7 er kehre zurück, daß er nicht sterbe; denn, wenn er auf die Worte des Kohen nicht hört, ist er wert zu sterben (Sifre).
Biur von Moses Mendelssohn
ארש, אירוסין הוא ההסכמה שבין איש לאשה להיות לזה זכות על גופה שלזו ולזו זכות על גופו של זה לתשמיש ולגדל הבנים • הבנים ולתקן עניני הבית כנודע : ולא לקחה, בנשואין, והיא גמר מעשה ההסכמה המדוברת בשעת אירוסין :
Text herunterladen