Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und ist wer ein Mann, der einen Weinberg gepflanzt und ihn noch nicht zum Genuß gebracht hat, der gehe und kehre nach Hause; er könnte im Kriege sterben und ein anderer ihn zum Genusse bringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Welcher Mann einen Weinberg gepflanzt, und noch die erste Weinlese nicht gehalten, der gehe, und kehre nach Hause, daß er nicht im Kriege umkomme, und ein anderer die erste Weinlese halte;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wer irgend einen Weinberg gepflanzt und ihn nicht ausgeweiht, trete ab und kehre heim, daß er nicht im Kriege sterbe und ein andrer ihn ausweihe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וועלכער איינען וויינבערג געפֿלאנצט, אונד נאך דיא ערשטע וויילעזע ניכט געהאלטען, דער געה, אונד קעהרע נאך הויזע, דאס ער ניכט אים קריגע אומקאממע, אונד איין אנדערער דיא ערשטע וויינלעזע האלטע •
Onkelos
וּמָן גַבְרָא דִי נְצִיב כַּרְמָא וְלָא אַחֲלֵהּ יְהַךְ וִיתוּב לְבֵיתֵהּ דִילְמָא יְמוּת בַּאֲגָחָא קְרָבָא וּגְבַר אָחָרָן יְחַלִנֵהּ
Raschi
ולא חללו. לֹא פְּדָאוֹ בַשָּׁנָה הָרְבִיעִית, שֶׁהַפֵּרוֹת טְעוּנִין לְאָכְלָן בִּירוּשָׁלַיִם אוֹ לְחַלְּלָן בְּדָמִים וְלֶאֱכֹל הַדָּמִים בִּירוּשָׁלַיִם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und ihn nicht ausgelöst hat, im vierten Jahre nicht ausgelöst hat; 6 denn die Früchte müssen in Jeruschalaim gegessen oder mit Geld ausgelöst und der Wert in Jeruschalaim verzehrt werden.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
חללו, מגזרת חלילים, כי מנהגם הי' (בעת הבציר) לחול בכרמים • (הראב"ע), והמתרגם האשכנזי פתרו מלשון אחלה, שלא החל לבצור בו • והרד"ק פירוש מלשון חולין, שלא פדאו, והענין אחד :
Text herunterladen
hat ihn nicht gelöst. Wörtl.: »hat ihn nicht entweiht«, durch In-Gebrauchnahme. Gemäß Lev. XIX, 23—25 durfte der Ertrag eines fruchttragenden Baumes während der ersten drei Jahre nicht gegessen werden. Im vierten Jahr wurden die Früchte »entweiht«,. d. h. sie waren zum Verzehr freigegeben. Daher bedeuten die Worte: »hat ihn nicht entweiht« nur: »er hat seine Früchte noch nicht genossen«.