Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn Gott, euer Gott, ist es, der mit euch geht für euch mit euren Feinden zu streiten, euch den Sieg zu verleihen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn der Ewige euer Gott ist es, der mit euch gehet, für euch mit euern Feinden zu streiten, und euch Hülfe zu leisten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
denn es ist euer Gott HaSchem, der vor euch hergeht, für euch mit euren Feinden zu streiten, euch zu helfen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען דער עוויגע, אייער גאט איזט עס, דער מיט אייך געהט, פֿיר אייך מיט איירען פֿיינדען צו שטרייטען, אונד אייך הילפֿע צו לייסטען •
Onkelos
אֲרֵי יְיָ אֱלָהֲכוֹן דִמְדַבַּר קֳדָמֵיכוֹן לַאֲגָחָא לְכוֹן קְרָב עִם בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן לְמִפְרַק יָתְכוֹן
Raschi
כי ה' אלהיכם וגו'. הֵם בָּאִים בְּנִצְחוֹנוֹ שֶׁל בָּשָׂר וָדָם וְאַתֶּם בָּאִים בְּנִצְחוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם. פְּלִשְׁתִּים בָּאוּ בְנִצְחוֹנוֹ שֶׁל גָּלְיָת, מֶה הָיָה סוֹפוֹ? נָפַל וְנָפְלוּ עִמּוֹ:
ההלך עמכם. זֶה מַחֲנֵה הָאָרוֹן (סוטה מ"ב):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Denn der Ewige, euer Gott, sie kommen 4 mit dem Siege von Fleisch und Blut, ihr aber kommt mit dem Siege des Ewigen; die Pelischtim kamen mit dem Sieg Goljats, was war sein Ende? Er fiel und sie mit ihm. Er geht mit euch, das ist das Lager der heiligen Lade (Sota dort).
Biur von Moses Mendelssohn
ההלך עמכם, כמו הוא ההולך עמכם : לכם, בשבילכם :
Text herunterladen