Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵאלֹֽהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
damit sie euch nicht lehren, ihren Abscheulichkeiten gleich zu tun, die sie ihren Göttern geübt, und ihr Gott, eurem Gotte, euch versündigen würdet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Damit sie euch nicht lehren, solche Gräuel ausüben, wie sie, ihren Göttern zu Ehren, ausgeübt haben, wodurch ihr euch gegen den Ewigen euern Gott versündigen würdet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
damit sie euch nicht lehren, wie all ihre Gräuel zu tun, die sie für ihre Götter getan, und ihr euch eurem Gotte HaSchem versündiget.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאמיט זיא אייך ניכט לעהרען זאלכע גרייל אויסאיבען , וויא זיא איהרען געטטערן צו עהרען אויסגעאיבעט האבען, וואדורך איהר אייך געגען דען עוויגען אייערן גאט פֿערזינדיגען ווירדעט•
Onkelos
בְּדִיל דִי לָא יַלְפוּן יָתְכוֹן לְמֶעְבַּד כְּכָל תּוֹעֲבָתְהוֹן דִי עֲבָדוּ לְטַעֲוָתְהוֹן וּתְחוֹבוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן
Raschi
למען אשר לא ילמדו. הָא אִם עָשׂוּ תְשׁוּבָה וּמִתְגַיְּרִין אַתָּה רַשַּׁאי לְקַבְּלָם (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Damit sie euch nicht lehren; wenn sie sich aber bessern und Juden werden, darfst du sie annehmen (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Auf daß sie euch nicht lehren. »Dies beweist deutlich, daß sie verschont werden sollten, wenn sie bereit waren, ihren götzendienerischen Greueln zu entsagen.« (Sifre.)
Biur von Moses Mendelssohn
וחטאתם, כי אז תחטאו לה' לה' אלהיכם :
Text herunterladen
V. 18. הא למדת שאם היו חוזרין בתשובה היו :למען אשר לא ילמדו אתכם מקבלין אותן die Vernichtung war nur geboten, wenn sie mit ihren polytheistischen Entartungen im Lande ein verführerisches Beispiel bleiben, nicht aber, wenn sie zu der allgemein menschlichen Sittenpflicht zurückkehren wollten (ספרי und Sota 35a; siehe oben).