Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
vielmehr dem Vernichtungsbanne hast du sie zu übergeben, den Chittiten, den Emoriten, den Kenaaniten, den Perisiten, den Chiwiten und den Jebußiten, wie dir Gott, dein Gott, geboten,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sondern alle verbannen, den Chiti, Emori, Kenaani, Perisi, Chiwi und Jebusi, wie der Ewige, dein Gott, dir geboten hat,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
gänzlich bannen sollst du sie vielmehr, den Chitti, den Emori, den Kenaani, den Perisi, den Chivi und den Jebussi, wie dein Gott HaSchem dir geboten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאנדערן אללע פֿערבאננען, דען חתי, אמרי, כנעני, פרזי, חוי אונד יבוסי, וויא דער עוויגע דיין גאט דיר געבאטען האט •
Onkelos
אֲרֵי גַמָרָא תְגַמְרִנוּן חִתָּאֵי וֶאֱמֹרָאֵי כְּנַעֲנָאֵי וּפְרִזָאֵי חִוָאֵי וִיבוּסָאֵי כְּמָא דִי פַקְדָךְ יְיָ אֱלָהָךְ
Raschi↑
כאשר צוך. לְרַבּוֹת אֶת הַגִּרְגָּשִׁי (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Wie dir befohlen hat, fügt den Girgaschi hinzu (Sifre).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
והיבוסי, ולא הזכיר הגרגשי כי הוא המעט והקטן שבהם • (הראב"ע) :
Varianten in Manuskripten↑
הַכְּנַעֲנִ֣י: Schreibung והכנעני in 14 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (14)
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תנ"ך, Tanach, 1384, British Library (London) Kings MS 1
- תורה, Torah, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5586
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
- תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
Text herunterladen

Chittiter ... Jebusiter. Hier werden nur sechs Völker erwähnt, während es in VII, 1—3 ihrer sieben sind. Ibn Esra nimmt als Grund für die Auslassung der »Girgaschiter« an, daß sie das kleinste und daher nebensächlichste der sieben Völker gewesen seien. Der Talmud Jeruschalmi sagt: »Bevor die Israeliten das Heilige Land betraten, ließ ihm Josua eine dreifache Botschaft zukommen, die besagte: Wer auch iemmer das Land zu verlassen wünscht — er möge es tun! Wer auch immer Frieden schließen will — sein Wunsch wird erfüllt werden! Und wer auch immer zum Kriege entschlossen ist — ihn werden wir bekämpfen!« Die Girgaschiter verließen Kanaan und wanderten nach Nord-Afrika aus; die Gibeoniten schlossen Frieden, die einunddreißig kanaanitischen Stadtkönige jedoch wählten den Krieg und unterlagen.« Aus Josua XI, 19 geht deutlich hervor, daß in jedem Fall Friedens-Angebote gemacht wurden. Die Kriegslist der Gibeoniter mag dem Wunsch entsprungen sein, besondere Privilegien zu erhalten.