Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn sie aber nicht Frieden mit dir eingeht und Krieg mit dir führt und du sie belagerst,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Will sie sich aber nicht friedlich ergeben, sondern mit dir streiten, so belagere sie.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wenn sie aber nicht Frieden mit dir macht, sondern Krieg mit dir führt, so belagre sie,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווילל זיא זיך אבער ניכט פֿרידליך ערגעבען, זאנדערן מיט דיר שטרייטען, זא בעלאגערע זיא •
Onkelos
וְאִם לָא תַשְׁלֵם עִמָךְ וְתַעְבֵּד עִמָךְ קְרָב וּתְצוּר עֲלַהּ
Raschi↑
ואם לא תשלים עמך ועשתה עמך מלחמה. הַכָּתוּב מְבַשֶּׂרְךָ שֶׁאִם לֹא תַשְׁלִים עִמְּךָ סוֹפָהּ לְהִלָּחֵם בְּךָ אִם תַּנִּיחֶנָּה וְתֵלֵךְ (שם):
וצרת עליה. אַף לְהַרְעִיבָהּ וּלְהַצְמִיאָהּ וְלַהֲמִיתָהּ מִיתַת תַּחֲלוּאִים (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Wenn sie aber keinen Frieden mit dir schließt und Krieg mit dir führt, der Vers sagt dir vorher, daß, wenn sie keinen Frieden mit dir schließt, sie dich zuletzt bekriegen wird, wenn du sie läßt und weggehst. Sollst du sie belagern, auch sie hungern und dürsten und durch Krankheiten sterben zu lassen (Sifre).
Text herunterladen
