Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כׇּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es sei, wenn sie dir Frieden antwortet und dir sich öffnet, so sei die ganze Bevölkerung, die sich darin findet, dir pflichtig und dienstbar.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Antwortet sie dir nun auch friedlich, und thut dir auf, so soll alles Volk das darinnen gefunden wird, dir zinsbar und unterthan sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und wenn sie dir Frieden erwidert und dir [die Tore] öffnet, so sei dir das ganze darin befindliche Volk tributpflichtig und untertan;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אנטוואָרטעט זיא דיר נון אויך פֿרידליך, אונד טהוט דיר אויף, זא זאלל אללעם פֿאלק דאז דארין געפֿונדען ווירד, דיר צינזבאר אונד אונטערטהאן זיין •
Onkelos
וִיהֵי אִם שְׁלַם תַּעֲנִנָךְ וְתִפְתַּח לָךְ וִיהֵי כָּל עַמָא דְיִשְׁתְּכַח בַּהּ יְהוֹן לָךְ מַסְקֵי מִסִין וְיִפְלְחֻנָךְ
Raschi
כל העם הנמצא בה. אֲפִלּוּ אַתָּה מוֹצֵא בָהּ מִשִּׁבְעָה אֻמּוֹת שֶׁנִּצְטַוִּיתָ לְהַחֲרִימָם, אַתָּה רַשַּׁאי לְקַיְּמָם (שם):
למס ועבדוך. עַד שֶׁיְּקַבְּלוּ עֲלֵיהֶם מִסִּים וְשִׁעְבּוּד (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Das ganze Volk, das sich in ihr vorfindet, selbst, wenn du in ihr von den sieben Völkern findest, für welche dir befohlen worden, sie zu vernichten, darfst du sie am Leben lassen. Tributpflichtig und diene dir, bis sie Tribut und Dienst auf sich nehmen (Sifre).
Biur von Moses Mendelssohn
למס ועבדוך, ענין המסים שיעלה עליהם מלך ישראל או הסנהדרין מס לבנות בית למלך וערי המסכנות אשר לו, וכן לבנין בית השם (וענין העבדות), והשיעבוד שיוכל כל איש מישראל ליקח מהם להטוב עליו ולשאוב מימיו ונותן לו שכר הראוי, וזה טעם למס עובד הכתוב בשלמה שקבלו עליהם מסים ועבדות כדין התורה, לא כענין שכתוב ויהי כי חזק ישראל וישם את הכנעני למס והורש לא הורישו כי שם אינגו מזכיר עבדות, אבל כמלך שנותן שוחד למלך תקיף תקיף ממנו שלא ילחם בו • (מדברי הרמב"ן) :
