Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חׇרְמָֽה׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Da zog der Emorite, welcher auf diesem Gebirge wohnt, euch entgegen, und sie verfolgten euch, wie die Bienen tun, und sie schlugen euch bis zur Zermalmung in Seir bis Chorma.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Aber der Emori, der auf demselben Berge wohnt, ging euch entgegen, verfolgten euch, wie die Bienenschwärme, schlugen euch zu Sejr bis gegen Charma.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Da zog der Emori, der auf jenem Berge wohnt, euch entgegen, und sie verfolgten euch wie die Bienen (tun), und in Sseir zersprengten sie euch bis Chorma.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

אבער דער אמרי, דער אויף דעם זעלבען בערגע וואהנט, גינג אייך ענטגעגען, פֿערפֿאלגטען אייך, וויא דיא ביהנען שווערמע, שלוגען אייך צו שעיר, ביז געגען חרמה ·

Onkelos

וּנְפַק אֱמֹרָאָה דְיָתֵב בְּטוּרָא הַהוּא לְקַדָמוּתְכוֹן וּרְדָפוּ יָתְכוֹן כְּמָא דִי נַתְּזָן דַבַּרְיָתָא וּטְרָדוּ יָתְכוֹן בְּשֵׂעִיר עַד חָרְמָה

Raschi

כאשר תעשינה הדברים. מַה הַדְּבוֹרָה הַזֹּאת כְּשֶׁהִיא מַכָּה אֶת הָאָדָם מִיָּד מֵתָה, אַף הֵם כְּשֶׁהָיוּ נוֹגְעִים בָּכֶם מִיָּד מֵתִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wie die Bienen tun; wie die Biene, sobald sie einen Menschen gestochen hat, sofort stirbt, so starben auch sie sofort, als sie euch angriffen (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 44. ויכתו (siehe zu Bamidbar 14, 45).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Emoriter. In Num. werden »der Amalekiter und der Kenaaniter« als Gegner genannt. Aber wie in v. 7 erklärt wird, ist »Emoriter« die allgemeine Benennung der Einwohner Kanaans.
wie die Bienen tun. Dasselbe einprägsame Bild für Anzahl und Wildheit begegnet uns in Jesaja VII, 18 und Psalm CXVIII, 12.
Chormah. S. zu Num. XIV, 45.

Biur von Moses Mendelssohn

כאשר תעשינה הדבורים, כי מי שיגע אל ביתם מיד ירדפו אחריו וינשכוהו (הראב"ע) : ואונקלס תרגם כמה דבתן, ואמר המתורגמן שהוא מלשון הסיר התז (ישעיה י"ח) אולם ויתכן כמו' (איוב ג') מתורגם ונתזן, ומשמע שהוראתו בל"א (צו זאמן לויפן) והכוונה על הניסה בערבוב ובחפזה כמעשה נחיל דבורים, כאשר יעזבו את הכוורת: ויכתו, מגזרת וכתותי : עד חרמה, מקום וכן ת"א ויב"ע או שם הפעל, כלומר עד החרם אתכם, וכן ת"י עד שילא :

Text herunterladen