Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott aber sagte zu mir: Sage ihnen, steiget nicht hinan und kämpfet nicht, denn Ich bin nicht in eurer Mitte, damit ihr nicht von euren Feinden geschlagen werdet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach aber zu mir: Sage ihnen, gehet nicht hinauf, und fanget keinen Krieg an, denn ich bin nicht unter euch, daß ihr nicht geschlagen werdet vor euern Feinden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber HaSchem sprach zu mir: Sage ihnen: Ziehet nicht hinauf und kämpfet nicht, denn ich bin nicht in eurer Mitte, daß ihr nicht geschlagen werdet vor euren Feinden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך אבער צו מיר, זאגע איהנען : געהעט ניכט הינויף, אונד פֿאנגעט קיינען קריג אן, דען איך בין ניכט אונטער אייך, דאס איהר ניכט געשלאגען ווערדעט פֿאן איירען פֿיינדען ·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לִי אֱמַר לְהוֹן לָא תִסְקוּן וְלָא תְגִחוּן קְרָב אֲרֵי לֵית שְׁכִינְתִּי שָׁרְיָא בֵינֵיכוֹן וְלָא תִּתָּבְרוּן קֳדָם בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן
Raschi↑

לא תעלו. לֹא עֲלִיָּה תְהֵא לָכֶם אֶלָּא יְרִידָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ziehet nicht hinauf, das wird für euch kein Emporsteigen, sondern ein Hinabsinken sein.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ולא תנגפו. כדי שלא תנגפו :

Text herunterladen