Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihr aber wendet euch und ziehet in die Wüste dem Schilfmeer zu.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr aber wendet euch zurück, und reiset in der Wüste gegen die Binsensee zu.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ihr aber wendet euch und brechet auf nach der Wüste, den Weg zum Schilfmeere.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר אבער ווענדעט אייך צוריק, אונד רייזעט אין דער וויסטע געגען דיא בינזענזעע צו ·
Onkelos
וְאַתּוּן אִתְפְּנִיוּ לְכוֹן וְטוּלוּ לְמַדְבְּרָא אוֹרַח יַמָא דְסוּף
Raschi↑

פנו לכם. אָמַרְתִּי לְהַעֲבִיר אֶתְכֶם דֶּרֶךְ רֹחַב אֶרֶץ אֱדוֹם לְצַד צָפוֹן לִכָּנֵס לָאָרֶץ, קִלְקַלְתֶּם וּגְרַמְתֶּם לָכֶם עִכּוּב:

פנו לכם. לַאֲחוֹרֵיכֶם וְתֵלְכוּ בַּמִּדְבָּר לְצַד יַם סוּף – שֶׁהַמִּדְבָּר שֶׁהָיוּ מְהַלְּכִים בּוֹ לִדְרוֹמוֹ שֶׁל הַר שֵׂעִיר הָיָה מַפְסִיק בֵּין יַם סוּף לְהַר שֵׂעִיר – עַתָּה הִמָּשְׁכוּ לְצַד הַיָּם וּתְסַבְּבוּ אֶת הַר שֵׂעִיר כָּל דְּרוֹמוֹ מִן הַמַּעֲרָב לַמִּזְרָח:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Wendet euch, ich hatte die Absicht, euch den Weg quer durch das Land Edom nordwärts zu führen, um ins Land zu kommen; ihr habt aber gesündigt und euch den Aufenthalt verursacht. Wendet euch, rückwärts, und geht in die Wüste dem Schilfmeer zu; denn die Wüste, durch die sie zogen, war im Süden des Gebirges Seïr und trennte zwischen dem Schilfmeer und dem Gebirge Seïr; jetzt zieht dem Meere zu und umzieht den ganzen Süden des Gebirges Seïr von Westen nach Osten.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Den Weg zum Schilfmeer. S. Num. XIV, 25. Trumbull identifizierte diesen Weg bei seinen Ausgrabungen mit der heutigen Pilgerstraße von Suez nach Akkaba; vgl. zu v. 1 oben.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואתם פנו לכם, לאחוריכם, ותלכו במדבר לצד ים סוף, שהמדבר שהיו הולכים בו לדרומה של הר שעיר הי' מפסיק בין ים סוף להר שעיר, עתה שמשכו ותסבבו את הר שעי' כל דרומו מן המערב למזרח (רש"י) :

Text herunterladen