Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott aber hörte die Stimme eurer Reden und zürnte und schwur:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Tages in einer Wolke, Der Ewige hörte euere Reden,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun HaSchem eurer Worte Stimme hörte, zürnte er und schwor also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע הערטע איירע רעדען, ווארד צארניג אונד שוואור :
Onkelos
וּשְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ יָת קַל פִּתְגָמֵיכוֹן וּרְגֵז וְקַיַם לְמֵימָר
Text herunterladen