Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ בְּכׇל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und auch in der Wüste, wo du gesehen, daß Gott, dein Gott, dich getragen, wie einer seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Wege, den ihr gegangen seid, bis ihr zu diesem Ort gekommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
In dieser Wüste, die du gesehen, hat dich der Ewige, dein Gott, getragen, wie ein Mann seinen Sohn trägt, diesen ganzen Weg, den ihr gereist seid, bis ihr an diesen Ort gekommen;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und in der Wüste, die du gesehen, wie dein Gott HaSchem dich getragen, wie einer sein Kind trägt, auf dem ganzen Wege, den ihr gegangen, bis zu eurer Ankunft an diesem Orte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אין דיזער וויסטע, דיא דוא געזעהען, האט דיך דער עוויגע, דיין גאט, געטראגען, וויא איין מאן זיינען זאהן טרעגט, דיזען גאנצען וועג, דען איהר גערייזט זייד, ביז איהר אן דיזען ארט געקאממען ·
Onkelos
וּבְמַדְבְּרָא דִי חֲזֵיתָא דִי סוֹבְרָךְ יְיָ אֱלָהָךְ כְּמָא דִי מִסוֹבַר גַבְרָא יָת בְּרֵהּ בְּכָל אָרְחָא דִי הַלֶכְתּוּן עַד מֵיתֵיכוֹן עַד אַתְרָא הָדֵין
Raschi
ובמדבר אשר ראית. מוּסָב עַל מִקְרָא שֶׁלְּמַעְלָה הֵימֶנּוּ – ככל אשר עשה אתכם במצרים, וְעָשָׂה אַף במדבר אשר ראית אשר נשאך וגו':
כאשר ישא איש את בנו. כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי אֵצֶל "וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'" (שמות י"ד) מָשָׁל לִמְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וּבְנוֹ לְפָנָיו, בָּאוּ לִסְטִים לִשְׁבּוֹתוֹ, וְכוּ':
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und in der Wüste, die du gesehen hast, bezieht sich auf den obigen Vers, ganz so, wie Er mit euch in Ägypten getan hat und auch in der Wüste, die du gesehen hast, getan hat, daß Er dich trug... Wie ein Mann seinen Sohn trägt, wie ich bei dem Vers erklärt habe (Exod. 14, 19), da brach der Engel Gottes, der vor dem Lager Jisraels einhergegangen, auf... das gleicht einem Wanderer, vor dem sein Sohn hergeht, und es kommen Räuber, ihn wegzuführen...
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ובמדבר אשר ראית, מוסב על מקרא שלמעלה היינו ככל אשר עשה אתכם במצרים, ועשה אף במדבר אשר ראית כי נשאך וגו' (רש"י): ולדעת המתרגם האשכנזי, אשר ראית מוסב על המדבר, כי הוא מובדל בטעם וכן אמר למעלה את כל המדבר הגדול והנורא ההוא אשר ראיתם:
der Ewige ... trägt. Vgl. Exod. XIX, 4: »und wie ich euch getragen auf Adlersflügeln«.
wie ein Mann trägt seinen Sohn. Die Beziehung zwischen Gott und dem Menschen wird hier in zärtlichster Form geschildert: ein Vater trägt seinen jungen Sohn, der noch zu schwach oder zu ermüdet zum Gehen ist; vgl. Hosea XI, 1—3. »Aus solchen Vergleichen ist der — zuerst in Pharisäerkreisen angewandte — Terminus hervorgewachsen: »Unser Vater, der Du bist im Himmel« (Herford).