Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott, euer Gott, der vor euch hergeht, Er wird für euch streiten, ganz wie er euch beistehend in Mizrajim vor euren Augen vollbracht hat.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige, euer Gott, der vor euch hergeht, wird für euch streiten, wie er euch mit Mizrajim gethan hat, vor euern Augen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Euer Gott HaSchem, der vor euch herzieht, er wird für euch streiten, ganz so, wie er vor euren Augen an euch in Mizrajim getan.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע, אייער גאט, דער פֿאר אייך הערגעהט, ווירד פֿיר אייך שטרייטען, וויא ער אייך מיט מצרים געטהאן האט, פֿאר איירען אויגען ·
Onkelos
יְיָ אֱלָהֲכוֹן דִמְדַבַּר קֳדָמֵיכוֹן הוּא יְגִיחַ לְכוֹן כְּכֹל דִי עֲבַד עִמְכוֹן בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכוֹן
Raschi↑

ילחם לכם. בִּשְׁבִילְכֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Wird für euch kämpfen, für euch.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

er wird für euch streiten. Worte der Ermutigung, die Moses am Roten Meer sprach; Exod. XIV, 14.
vor euren Augen. Ein Ausdruck, der mehr als zehnmal in der Schrift vorkommt. Moses appelliert in seiner Ansprache an des Volkes Erfahrungen mit Gott. Er stellt keine abstrakten Theorien auf, sondern schildert seine eigene Geschichte.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ילחם לכם, בשבילכם:

Text herunterladen