Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָנָ֣ה ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵ֩ינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wohin sollen wir hinaufziehen! Unsere Brüder haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagen: Eine weit größere und höher ragende Bevölkerung als wir, Städte groß und fest bis in den Himmel, auch Nachkommen von Anakäern haben wir dort gesehen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wohin sollen wir da gehen? unsere Brüder haben unsere Herzen verzagt gemacht, und gesagt, das Volk ist zahlreicher und von höherer Statur als wir, die Städte sind groß und befestigt bis in die Wolken, ja wir haben auch Söhne des Enaks daselbst angetroffen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wohin ziehen wir? Unsre Brüder machten uns das Herz schmelzen, indem sie sagten: Ein Volk, größer als wir und höher, Städte, groß und himmelhoch befestigt, und auch Anaksöhne sahen wir da.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואהין זאללען וויר דא געהען ? אונזערע ברידער האבען אונזערע הערצען פֿערצאגט געמאכט, אונד געזאגט, דאז פֿאלק איזט צאהלרייכער אונד פֿאן העהערער שטאטור אלס וויר, דיא שטעטע זינד גראס אונד בעפֿעסטיגט ביז אין דיא וואלקען, יא וויר האבען אויך זעהנע דעם ענקס דאזעלבסט אנגעטראפֿען ·
Onkelos
לְאָן אֲנַחְנָא סָלְקִין אֲחָנָא תְבָרוּ יָת לִבָּנָא לְמֵימַר עַם רַב וְתַקִיף מִנָנָא קִרְוִין רַבְרְבָן וּכְרִיכָן עַד צֵית שְׁמַיָא וְאַף בְּנֵי גִבָּרָאֵי חֲזֵינָא תַמָן
Raschi
ערים גדלת ובצורת בשמים. דִּבְּרוּ הַכְּתוּבִים לְשׁוֹן הֲבַאי (ספרי; חולין צ'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Große und im Himmel befestigte Städte, die Verse wenden auch nicht wörtlich zu nehmende Ausdrücke an (Sifre. Chul. 90b).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
אנה אנחנו עולים, כמו איך אנחנו עולים ואחינו המסו וגו', וכן ואני אנה אני בא (בראשי' ל"ז י"ד) כלומר איך אני בא אל אבי בלא יוסף, ויתכן שהועתק משאלת המקום לשאלת העלה, בעבור שההגעה אל המקום וההגעה אל המבוקש מתדמים בזה: גדול ורם, גדול במספר, ורם בקומה או בגבורה וכן ת"א: ראינו שם, מוסב גם על עם גדול ועל ערים גדולות:
Text herunterladen
Wohin ziehen wir? D. h. welchen unbekannten Gefahren gehen wir entgegen?
Enakim. Riesen; Num. XIII, 22.