Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie wandten sich und gingen das Gebirge hinan und kamen bis zum Traubentale und erkundeten es.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese 24 gingen ab, bestiegen das Gebirge, kamen bis an das Thal Eschkol, besahen das Land,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
die sich wandten und auf das Gebirge stiegen, bis zum Eschkoltale kamen und es auskundeten;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע גינגען אב, בעשטיגען דאז געבירגע, קאמען ביז אין דאז טאל אשכול, בעזאהען דאז לאנד.
Onkelos
וְאִתְפְּנִיוּ וּסְלִיקוּ לְטוּרָא וַאֲתוֹ עַד נַחֲלָא דְאַתְכָּלָא וְאַלִילוּ יָתַהּ
Raschi↑

עד נחל אשכל. מַגִּיד שֶׁנִּקְרָא עַל שֵׁם סוֹפוֹ (שם):

וירגלו אתה. מְלַמֵּד שֶׁהָלְכוּ בָהּ אַרְבָּעָה אֻמָּנִין שְׁתִי וָעֵרֶב (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Bis zum Tale Eschkol, das lehrt, daß es nach dem späteren Ereignis von der Thora so genannt wurde (Sifre). Und sie erkundeten es, das lehrt, daß sie es auf vier Linien durchzogen, längs und quer (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 24. וירגלו אתה eigentlich: sie gingen es schrittweise durch. Während הלך das Ziel am Ende der Wanderung erwartet, hat der מרגל sein Ziel bei jedem Schritte, da er das Land, das er durchwandert, kennen lernen will.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

ins Gebirge. Besser: in das Gebirgsland, wie in v. 7.
Tal Eschkol. Nahe Hebron; Num. XIII, 23.

Text herunterladen