Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
רְ֠אֵ֠ה נָתַ֨ן יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Siehe, es hat Gott, dein Gott, das Land vor dich hingegeben, ziehe hinauf, nimm es in Besitz, wie Gott, der Gott deiner Väter, dir gesprochen, fürchte nicht und schrecke nicht!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Siehe! der Ewige hat dir das Land Preis gegeben, ziehe hinauf, und nimm es ein, wie der Ewige, dein Gott, dir verheißen hat; fürchte dich nicht, und sei nicht zaghaft!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Schau, dein Gott HaSchem hat das Land vor dich gelegt, zieh hinauf und nimm es in Besitz, wie deiner Väter Gott HaSchem zu dir geredet; fürchte nicht und sei nicht zag.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיה ! דער עוויגע, האט דיר דאז לאנד פרייז געגעבען ׃ ציהע הינאויף, אונד נים עס איין, וויא דער עוויגע, דיין גאט דיר פערהייסען האט ׃ פירכטע דיך ניכט, אונד זייא ניכט צאגהאפט !
Onkelos
חֲזֵי יְהַב יְיָ אֱלָהָךְ קֳדָמָךְ יָת אַרְעָא סַק אַחֲסֵין כְּמָא דִי מַלִיל יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתָךְ לָךְ לָא תִדְחַל וְלָא תִתְּבָּר
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 21. חתת .ואל תחת (lautverwandt mit אתת, wovon אִתִם Schneid- oder Grabwerkzeuge, עט עטט Griffel, חדד scharf, עדים עד עדד entreißen, zerreißen) eigentlich zerbrochen sein, קשת גבורים חתים (Sam. I. 2, 4) des Helden Bogen liegt in Stücken. ‎הֵחַת: gebrochen, mutlos werden, erschrecken.

Biur von Moses Mendelssohn

רש, במשקל שב מגזרת ירושה: תחת, וכמו ידל כבוד יעקב, מפעלי הכפל: כלכם, לב אחד ופה אחד: אשר נבא אליהן, לכבוש תחילה:

Text herunterladen