Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
In jener Zeit gebot ich euch alles, was ihr zu tun habt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So verordnete ich euch damals, was ihr zu beobachten habt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Um jene Zeit gebot ich euch all das, was ihr tun solltet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא פעראררנעטע איך אייך דאמאהלס, וואס איהר צו בעאבאכטען האבט ׃
Onkelos
וּפַקֵדִית יָתְכוֹן בְּעִדָנָא הַהִיא יָת כָּל פִּתְגָמַיָא דִי תַעְבְּדוּן
Raschi
את כל הדברים אשר תעשון. אֵלּוּ עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים שֶׁבֵּין דִּינֵי מָמוֹנוֹת לְדִינֵי נְפָשׁוֹת (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Alle Worte, die ihr erfüllen sollt, das sind die zehn Unterschiede zwischen Prozessen wegen Geldes und Prozessen um Leben (Sifre; Sanh. 32a).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ואצוה אתכם, לפי פשוטו עם ישראל ידבר שלמדם את החוקי' ואת התורו' והזכי' כאן לומ' שלא מינה שרי' האלפי' ושרי המאו' רק על המשפ', אבל הוא ילמדם בעצמו כל הדברי' אשר יעשו על פי התור' (מדברי רמב"ן), ולדע' רש"י (והוא מספרי) עם השופטי' ידבר, שאמר להם עשרת דברים שבין דיני ממונות לדיני נפשות:
Text herunterladen
V. 18. ואצוה אתכם וגו׳ bezieht sich, dem Zusammenhange nach, auf die Nation, welcher בעת ההיא, während ihres Aufenthaltes am Horeb durch Mosche das ganze Gesetz für alle ihre Lebenstätigkeiten gelehrt worden war. Im ספרי wird es noch besonders auf die Sanhedrin 32a gegebenen zehn Modalitäten bezogen, durch welche sich der Zivilprozess von dem Kriminalprozess unterscheidet.