Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כׇּל־הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
wenn du diese ganze Verpflichtung sorgfältig erfüllst, zu der ich dich heute verpflichte, Gott, deinen Gott, zu lieben und in seinen Wegen zu wandeln alle Tage: so fügst du dir noch drei Städte zu diesen dreien hinzu.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn du nämlich das Gebot genau beobachtest, das ich dir jetzt gebe, den Ewigen deinen Gott zu lieben, und jederzeit in seinen Wegen zu wandeln, so sollst du noch drei Städte zu diesen dreien hinzuthun,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wenn du dieses ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, zu üben beobachtest, alle Tage deinen Gott HaSchem zu lieben und seine Wege zu wandeln, so sollst du dir zu diesen drei Städten noch drei Städte hinzufügen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דוא נעמליך דאז געבאט גענויא בעאבאכטעסט , דאז איך דיר יעצט געבע , דען עוויגען , דיינען גאט , צו ליבען , אונד יעדערצייט אין זיינען וועגען צו וואנדעלן , זא זאללסט דוא נאך דרייא שטעטע צו דיזען דרייען הינצוטהון ·
Onkelos
אֲרֵי תִטַר יָת כָּל תַּפְקֶדְתָּא הָדָא לְמֶעְבְּדַהּ דִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין לְמִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהָךְ וְלִמְהַךְ בְּאָרְחָן דְתַקְנָן קֳדָמוֹהִי כָּל יוֹמַיָא וְתוֹסֵף לָךְ עוֹד תְּלַת קִרְוִין עַל תְּלַת אִלֵין
Raschi
ויספת לך עוד שלש. הֲרֵי תֵשַׁע, שָׁלוֹשׁ שֶׁבְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְשָׁלוֹשׁ שֶׁבְּאֶרֶץ כְּנַעַן וְשָׁלוֹשׁ לֶעָתִיד לָבֹא (ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sollst du dir noch drei Städte hinzufügen, das 9 sind dann neun; drei auf der Ostseite des Jarden, drei im Lande Kenaan und drei einst (Sifre).
Text herunterladen